Traducción de la letra de la canción Des Kriegers Sohn - Feuerschwanz

Des Kriegers Sohn (original)

Liebend umschlungen, ein allerletzter Kuss
Der Abschied fällt ach so schwer
Weine nicht Weib, was sein muss, das muss
Der Tod im Kampf ist es mir wert
Schluchzend und weinend bleibt sie zurück
Als er ritt von dannen durchs Tor
Auf Kameraden zum Ruhm und zum Glück
Der Ruf der Schlacht eilt uns zu vor
Seit einem Jahr fehlt er ihr sehr
Sie weiß nicht, wie ihm geschieht
Ihr Sohn ward geboren, ein schönes Kind
Das Einzige, was vom ihm blieb
Und sie steht an den Zinnen und wartet auf ihn
Doch kein Reiter erscheint in der Nacht
Und sie steht an den Zinnen, verzehrt sich nach ihm
Doch der Wind hat ihr keine Kund gebracht
Und sie steht unten am Wasser und friert in der Nacht
Doch die Tränen verschwinden im See
Dort wo sie zu zweit schöne Stunden verbracht
Da tut ihr die Kälte nur weh
Derweil der Mann zeigt, was er kann
Nicht auf dem Schlachtfeld, das Freudenhaus dann
Hurend und zechprellend zieht er durch die Stadt
Saufend und singend, sein Weib vergessen hat
Der niederen Gelüste Lohn spricht er zu:
Trinkt aus Brüder, und schreit laut Prost!
Sie weiß nichts davon, sie glaubt ihn verloren
Nur einer spendet ihr Trost
Und sie steht an den Zinnen und wartet auf ihn
Doch kein Reiter erscheint in der Nacht
Und sie steht an den Zinnen, verzehrt sich nach ihm
Doch der Wind hat ihr keine Kund gebracht
Und sie steht unten am Wasser und friert in der Nacht
Doch die Tränen verschwinden im See
Dort wo sie zu zweit schöne Stunden verbracht
Da tut ihr die Kälte nur weh
Der Tag seiner Rückkehr ward ein großes Fest
Die ganze Stadt ward auf den Beinen
Doch zwischen den beiden, das spürten sie jetzt
War etwas nicht ganz wie zuvor
Die Leute, sie munkelten, starrten sie an
Den Jungen, den Recken und sie
Wie dieser Mann sein Vater sein kann
Mit blauen Aug und schwarzem Haar
Mit einem Mal wurde es klar
Dem Vater wurde gewahr
Das sein Sohn dem Stallbursch'
Wie aus dem Gesicht geschnitten war

(traducción)

Amorosamente abrazados, un último beso
Decir adios es tan dificil
No llores mujer, lo que debe ser, debe ser
La muerte en la batalla me vale
ella se queda sollozando y llorando
Mientras cabalgaba desde allí a través de la puerta
A los camaradas de la fama y la fortuna
El llamado de la batalla nos precede
Ella lo ha extrañado mucho durante un año.
ella no sabe lo que le pasa
Nació su hijo, un niño hermoso
Lo único que queda de él
Y ella se para junto a las almenas y lo espera
Pero ningún jinete aparece en la noche.
Y ella se para en las almenas, anhelando por él
Pero el viento no le trajo noticias
Y ella se para junto al agua y se congela por la noche
Pero las lágrimas desaparecen en el lago
Allí donde pasaban lindas horas juntos
El frio solo la lastima
Mientras tanto el hombre muestra lo que puede hacer
No en el campo de batalla, luego en el burdel.
Puteando y mascando, se mueve por la ciudad
Bebiendo y cantando, su mujer se ha olvidado
Él otorga la recompensa de los bajos deseos:
¡Bebe de los hermanos y grita vivamente!
Ella no sabe nada al respecto, cree que está perdido.
Solo uno la consuela
Y ella se para junto a las almenas y lo espera
Pero ningún jinete aparece en la noche.
Y ella se para en las almenas, anhelando por él
Pero el viento no le trajo noticias
Y ella se para junto al agua y se congela por la noche
Pero las lágrimas desaparecen en el lago
Allí donde pasaban lindas horas juntos
El frio solo la lastima
El día de su regreso fue una gran fiesta.
Toda la ciudad se levantó
Pero entre los dos sintieron que ahora
Algo no era como antes
La gente, se rumoreaba, los miraba
El niño, el guerrero y ella.
Cómo este hombre puede ser su padre
Con ojos azules y cabello negro
De repente quedó claro
El padre se dio cuenta
Que su hijo el mozo de cuadra
Como cortado de la cara