Traducción de la letra de la canción Falsche Rose - Feuerschwanz

Falsche Rose (original)

Kann sich irgend jemand vorstellen, um die falsche Rose zu freien
Bei einer nächtlichen Klettertour im falschen Zimmer zu sein
Soll ich euch sagen was es heisst, an’s falsche Fenster zu klopfen
Der Brauch besagt so musst du diese Rose denn auch… pflücken
Ich bin der stolze Hauptmann und ich gewann einst ein Turnier
Die schoenste Jungfer schenkte mir eine Rose nicht nur zur Zier
Sie zeigte mit ihr schoenstes Lächeln und zwinkerte zu mir
In ihren Augen las ich die Lust und auch die Gier
Ja, voller Lust begann ich nachts die Mauer hochzuklettern
Doch hätt ich’s unterlassen sollen mich vorher so zu zubretten
Im zweiten Stock ein Fenster auf und ich stieg in der Raum
So begann in dieser Nacht mein ganz persönlicher Alptraum
Ja völlig im Rausch, da lallte ich der Jungfer holde Namen
Da spürte ich wie riesige Hände meinen Körper nahmen
Sie rüttelten und schüttelten und rieben mich volle Kanne
Da merkte ich nicht die Jungfer war’s, sondern die dicke Amme
Stunden spaeter war’s vorbei und ich durfte wieder gehen
Frisch war ich schon lang nicht mehr und nichts war noch am Stehen
Doch wollt ich nicht aufgeben und ich schlich durch die nächste Tuer
Ach hätt ich’s einfach nicht getan, da gäb ich heut viel dafür
Es war das Gemach des Königs und er war ganz splitternackt
Ganz komisch sah er mich an, wie man Frauen mit Blicken sonst packt
Er flüsterte rauh, er wolle heut noch eine Rose pflücken
Da liess er seine Seife fallen ich solle mich nach ihr bücken
Gebückt vor meinem Koenig und schon war’s fuer mich zu spät
Ich spürte nur den stechend Schmerz
Vom königlichen Gerät
Als ich gebückt von dannen schlicht, da hab ich mir nur gedacht:
So war denn meine eigene Ros' der Preis fuer diese Nacht

Falsche Rose (traducción)

¿Alguien se imagina liberar a la rosa falsa?
Estar en la habitación equivocada en una escalada nocturna
¿Te diré lo que significa llamar a la ventana equivocada?
La costumbre dice que también debes... escoger esta rosa
Soy el orgulloso capitán y una vez gané un torneo.
La doncella más hermosa me dio una rosa no solo como decoración
Mostró su sonrisa más hermosa y me guiñó un ojo.
En sus ojos leo la lujuria y también la codicia
Sí, lleno de ganas comencé a escalar la pared en la noche.
Pero debería haberme abstenido de apresurarme así antes.
Se abrió una ventana en el segundo piso y subí a la habitación.
Así empezó mi pesadilla muy personal esa noche.
Sí, completamente intoxicado, arrastré las palabras con el dulce nombre de la joven.
Entonces sentí manos enormes tomar mi cuerpo
Me sacudieron y sacudieron y me frotaron la lata llena
Entonces me di cuenta de que no era la criada, sino la nodriza gorda.
Horas más tarde se acabó y me permitieron ir de nuevo.
Hace mucho que no estoy fresco y nada seguía en pie
Pero no quería rendirme y me colé por la puerta de al lado
Oh, si no lo hubiera hecho, hoy daría mucho por eso
Era la habitación del rey y estaba completamente desnudo.
Me miró muy raro, como suelen agarrar a las mujeres con miradas.
Susurró con voz ronca que quería recoger otra rosa hoy.
Luego dejó caer su jabón y me pidió que me agachara detrás de ella.
Me incliné ante mi rey y ya era demasiado tarde para mí.
Solo sentí el dolor punzante
Desde el dispositivo real
Mientras me inclinaba desde allí, pensé para mis adentros:
Así que mi propia rosa fue el premio de esta noche