Traducción de la letra de la canción Für eine Nacht - Feuerschwanz

Für eine Nacht (original)

Es war schon Herbst, die Blätter fielen
Ein Minnesänger, dem war schon klamm
Aber dann zog ich zur nächsten Burg
Weiß noch genau, dass es so begann
Sah ich dich zum ersten Male
Konnt meinen Blick nicht wenden von dir
Dein Vater fort, du längst versprochen
Da war’s um mich, da war’s um mich geschehn
Kann ich’s wagen oder nicht
Ich sing es dir, ja dir ins Herz
Ob es wahr wird weiß ich nicht
Aber die Raben tragen weit fort mein Herz
In der Nacht, konnt nicht mehr schlafen
Nicht mehr essen und nicht mehr sein
Nicht lachen, nicht fühlen, nicht hoffen, nicht bangen
Das war ein scheißbeschissenes Gefühl
Jeden Tag stand ich im Garten
Meine Laute, die war schon klamm
Aber dann kommst du herbei geschwebt
Und redest mich so lieblich an
Wird es heute wirklich Wahrheit
Kann mir nicht vorstellen, wie es ist
Wenn mir dir einzig wahre Liebe
Anträgt, dass mich heute sehen will…
Schlich ich denn ganz aufgeregt
Durch die Gänge des öden Schloss
Glitt ich dann hinein ins Zimmer
Die Wärme deiner Schönheit ist so groß
Zuerst sind wir ganz schüchtern dort
Aber es dauert dann nicht mehr lang
Bis die Kerze ist runter gebrannt
Und wir unter der Decke Hand in Hand
Heute wird es wirklich wahrheit
Die süße Nacht, oh halt uns fest
Schwingen wir in unsrer Welt
Das Blut es pocht, dein Atem ist so nah
Du wirst mein sein, Ich werde dein sein
Ewig rein sein, die liebe zwischen uns
Wird ich dann auch stets allein sein
So lass uns leiben, lieben das eine mal zu weien
Doch leider endet die Geschichte
Konnt nicht glücklich, nicht glücklich ausgehn
Ich lebte weiter als Ritter der Minne
Und du wirst für mich immer sein
Mein Burg Minnefräulein

Für eine Nacht (traducción)

Ya era otoño, las hojas caían
Un juglar, ya estaba pegajoso
Pero luego me mudé al próximo castillo.
Recuerda exactamente cómo empezó
te vi por primera vez
No podía quitar mis ojos de ti
Tu padre se fue, lo prometiste hace mucho tiempo
Allí se trataba de mí, allí se trataba de mí
¿Puedo atreverme o no?
Te lo canto, si a tu corazón
no se si sera verdad
Pero los cuervos llevan mi corazón lejos
Por la noche, no podía dormir
No más comer y no más ser
No te rías, no sientas, no esperes, no te preocupes
Ese fue un sentimiento de mierda
Todos los días me paré en el jardín
Mi laúd ya estaba húmedo
Pero luego vienes flotando
Y te diriges a mi tan dulcemente
¿Será verdad hoy?
No puedo imaginar cómo es
Cuando te doy solo amor verdadero
Peticiones quieren verme hoy...
me escapé emocionado
Por los pasillos del castillo desolado
Luego me metí en la habitación
El calor de tu belleza es tan grande
Al principio somos bastante tímidos allí.
Pero no pasará mucho tiempo después de eso
Hasta que la vela se consuma
Y estamos de la mano bajo las sábanas
Hoy realmente se hace realidad
La dulce noche, oh abrázanos fuerte
Vamos a balancearnos en nuestro mundo
La sangre late con fuerza, tu aliento está tan cerca
serás mía, yo seré tuyo
Para ser eternamente puro, el amor entre nosotros
Entonces siempre estaré solo
Así que vivamos, amemos la única vez que sabemos
Pero desafortunadamente la historia termina.
No podía salir felizmente, no felizmente
Viví como un caballero del amor
Y siempre serás para mí
Mi castillo Minnefraulein