| Süsse, süsse Maid
| dulce, dulce doncella
|
| Du tust mir leid
| Lo siento por usted
|
| So brav daheim
| Tan bueno en casa
|
| Kein Tanz, kein Wein
| Sin baile, sin vino
|
| Doch du bist so schön
| Pero usted es tan hermoso
|
| Wie ein Burgfräulein
| como una damisela
|
| Willst Du heute Nacht
| quieres esta noche
|
| Meine Prinzessin sein?
| ¿se mi princesa?
|
| Ach lass doch den Jungfernkranz
| Oh, deja la corona de doncella
|
| Und komme heute Nacht zum Feuerschwanz
| Y ven a la cola de fuego esta noche
|
| Wirf weg den alten Jungfernkranz
| Tira la corona de la doncella vieja
|
| Und komme heute Nacht zum Feuerschwanz
| Y ven a la cola de fuego esta noche
|
| Das Mädchen lacht
| la chica se rie
|
| Und eilt davon
| y se va corriendo
|
| Ein Fest auf der Burg
| Una fiesta en el castillo
|
| Lässt sie sich nicht entgehen
| no te lo pierdas
|
| Doch keinesfalls
| De nada
|
| Geht sie allein
| ella va sola?
|
| Also redet sie
| entonces ella habla
|
| Auf ihre Freundinnen ein:
| A sus amigos:
|
| Ach lass doch den Jungfernkranz
| Oh, deja la corona de doncella
|
| Und komme heute Nacht zum Feuerschwanz
| Y ven a la cola de fuego esta noche
|
| Wirf weg den alten Jungfernkranz
| Tira la corona de la doncella vieja
|
| Und komme heute Nacht zum Feuerschwanz
| Y ven a la cola de fuego esta noche
|
| NOCH EIN HORN MET!
| ¡OTRO CUERNO ENCONTRADO!
|
| NOCH EIN HORN MET!
| ¡OTRO CUERNO ENCONTRADO!
|
| NOCH EIN HORN MET!
| ¡OTRO CUERNO ENCONTRADO!
|
| WIR WOLLEN NOCH MEHR MET!
| ¡QUEREMOS MÁS MET!
|
| NOCH EIN HORN MET!
| ¡OTRO CUERNO ENCONTRADO!
|
| NOCH EIN HORN MET!
| ¡OTRO CUERNO ENCONTRADO!
|
| NOCH EIN HORN MET!
| ¡OTRO CUERNO ENCONTRADO!
|
| WIR WOLLEN MET, MET, MET!
| ¡QUEREMOS MET, MET, MET!
|
| Die Frauen tanzen
| las mujeres bailan
|
| Und bleiben frisch
| y mantente fresco
|
| Saufen den Haufen
| bebe el montón
|
| Grandios unter den Tisch
| Genial debajo de la mesa
|
| Der Hauptmann schwankt
| El capitán titubea
|
| Zur Tür und lallt froh
| A la puerta y slur felizmente
|
| Bevor er gegen den
| Antes de que él contra el
|
| Pfosten knallt:
| publicar golpes:
|
| Ach lass doch den Jungfernkranz
| Oh, deja la corona de doncella
|
| Und komme heute Nacht zum Feuerschwanz
| Y ven a la cola de fuego esta noche
|
| Wirf weg den alten Jungfernkranz
| Tira la corona de la doncella vieja
|
| Und komme heute Nacht zum Feuerschwanz
| Y ven a la cola de fuego esta noche
|
| NOCH EIN HORN MET!
| ¡OTRO CUERNO ENCONTRADO!
|
| NOCH EIN HORN MET!
| ¡OTRO CUERNO ENCONTRADO!
|
| NOCH EIN HORN MET!
| ¡OTRO CUERNO ENCONTRADO!
|
| WIR WOLLEN NOCH MEHR MET!
| ¡QUEREMOS MÁS MET!
|
| NOCH EIN HORN MET!
| ¡OTRO CUERNO ENCONTRADO!
|
| NOCH EIN HORN MET!
| ¡OTRO CUERNO ENCONTRADO!
|
| NOCH EIN HORN MET!
| ¡OTRO CUERNO ENCONTRADO!
|
| WIR WOLLEN MET, MET, MET!
| ¡QUEREMOS MET, MET, MET!
|
| Ach lass doch den Jungfernkranz
| Oh, deja la corona de doncella
|
| Und komme heute Nacht zum Feuerschwanz
| Y ven a la cola de fuego esta noche
|
| Wirf weg den alten Jungfernkranz
| Tira la corona de la doncella vieja
|
| Und komme heute Nacht zum Feuerschwaaaaaaanz | Y ven al Feuerschwaaaaaaanz esta noche |