Traducción de la letra de la canción Jungfernkranz - Feuerschwanz

Jungfernkranz (original)

Süsse, süsse Maid
Du tust mir leid
So brav daheim
Kein Tanz, kein Wein
Doch du bist so schön
Wie ein Burgfräulein
Willst Du heute Nacht
Meine Prinzessin sein?
Ach lass doch den Jungfernkranz
Und komme heute Nacht zum Feuerschwanz
Wirf weg den alten Jungfernkranz
Und komme heute Nacht zum Feuerschwanz
Das Mädchen lacht
Und eilt davon
Ein Fest auf der Burg
Lässt sie sich nicht entgehen
Doch keinesfalls
Geht sie allein
Also redet sie
Auf ihre Freundinnen ein:
Ach lass doch den Jungfernkranz
Und komme heute Nacht zum Feuerschwanz
Wirf weg den alten Jungfernkranz
Und komme heute Nacht zum Feuerschwanz
NOCH EIN HORN MET!
NOCH EIN HORN MET!
NOCH EIN HORN MET!
WIR WOLLEN NOCH MEHR MET!
NOCH EIN HORN MET!
NOCH EIN HORN MET!
NOCH EIN HORN MET!
WIR WOLLEN MET, MET, MET!
Die Frauen tanzen
Und bleiben frisch
Saufen den Haufen
Grandios unter den Tisch
Der Hauptmann schwankt
Zur Tür und lallt froh
Bevor er gegen den
Pfosten knallt:
Ach lass doch den Jungfernkranz
Und komme heute Nacht zum Feuerschwanz
Wirf weg den alten Jungfernkranz
Und komme heute Nacht zum Feuerschwanz
NOCH EIN HORN MET!
NOCH EIN HORN MET!
NOCH EIN HORN MET!
WIR WOLLEN NOCH MEHR MET!
NOCH EIN HORN MET!
NOCH EIN HORN MET!
NOCH EIN HORN MET!
WIR WOLLEN MET, MET, MET!
Ach lass doch den Jungfernkranz
Und komme heute Nacht zum Feuerschwanz
Wirf weg den alten Jungfernkranz
Und komme heute Nacht zum Feuerschwaaaaaaanz

Jungfernkranz (traducción)

dulce, dulce doncella
Lo siento por usted
Tan bueno en casa
Sin baile, sin vino
Pero usted es tan hermoso
como una damisela
quieres esta noche
¿se mi princesa?
Oh, deja la corona de doncella
Y ven a la cola de fuego esta noche
Tira la corona de la doncella vieja
Y ven a la cola de fuego esta noche
la chica se rie
y se va corriendo
Una fiesta en el castillo
no te lo pierdas
De nada
ella va sola?
entonces ella habla
A sus amigos:
Oh, deja la corona de doncella
Y ven a la cola de fuego esta noche
Tira la corona de la doncella vieja
Y ven a la cola de fuego esta noche
¡OTRO CUERNO ENCONTRADO!
¡OTRO CUERNO ENCONTRADO!
¡OTRO CUERNO ENCONTRADO!
¡QUEREMOS MÁS MET!
¡OTRO CUERNO ENCONTRADO!
¡OTRO CUERNO ENCONTRADO!
¡OTRO CUERNO ENCONTRADO!
¡QUEREMOS MET, MET, MET!
las mujeres bailan
y mantente fresco
bebe el montón
Genial debajo de la mesa
El capitán titubea
A la puerta y slur felizmente
Antes de que él contra el
publicar golpes:
Oh, deja la corona de doncella
Y ven a la cola de fuego esta noche
Tira la corona de la doncella vieja
Y ven a la cola de fuego esta noche
¡OTRO CUERNO ENCONTRADO!
¡OTRO CUERNO ENCONTRADO!
¡OTRO CUERNO ENCONTRADO!
¡QUEREMOS MÁS MET!
¡OTRO CUERNO ENCONTRADO!
¡OTRO CUERNO ENCONTRADO!
¡OTRO CUERNO ENCONTRADO!
¡QUEREMOS MET, MET, MET!
Oh, deja la corona de doncella
Y ven a la cola de fuego esta noche
Tira la corona de la doncella vieja
Y ven al Feuerschwaaaaaaanz esta noche