Traducción de la letra de la canción Loreley - Feuerschwanz

Loreley (original)

Ich weiss nicht recht was es bedeuten soll
Einem Meer von einem Weibe, eine Nixe so toll
Sie saß auf nem Felsen und kämmte ihr Haar
Und sang ein Liedelein so wunderbar
Der Fluss der war rauschend ja reißend gemein
Und kaum jemand konnte sich von ihr befreien
Sie zu vergessen zog ich durch das Land
Doch wo ich auch hinkam war sie schon bekannt!
Du bist die Göttin Loreley!
Ohohoh Loreley!
Mein Herz, das reißt du in zwei!
Loreley, du bist das, was man Volltreffer nennt
Und sink ich zu grunde, dann sing ich entfremmt:
Loreleeeeeeey!
Ohohohoh
Soviele Recken versanken zum Grund
Nur für ein Lächeln vom goldenen Mund
Dem Kopf sie verdrehte, dem männlichem Part
Und dennoch ihr Körper war zarter als zart
Du bist die Göttin Loreley!
Ohohoh Loreley!
Mein Herz, das reißt du in zwei!
Loreley, du bist das, war man Volltreffer nennt
Und sink ich zu grunde, dann sing ich entfremmt:
Loreleeeeeeey!
Ohohohoh
Und wo ist die männliche Größe begrenzt?
Deinen Fluss kannst du niemals aufhalten
Wenn sich deine Säfte in der Mitte konzentrieren
Und du dann an das eine nur denkst
Dann stehst du an der Reling, und schaust geil hinauf
Und sie kämmt einfach nur ihre Haare
Das ist so gemein, das muss ich euch sagen!
Doch andererseits…
Pfeift einfach drauf
Du bist die Göttin Loreley!

Loreley (traducción)

Realmente no sé lo que se supone que significa
Un mar de mujer, una sirena tan loca
Se sentó en una roca y se peinó
Y cantó una pequeña canción tan maravillosamente
El río estaba corriendo, sí, desgarrando la media
Y casi nadie podía deshacerse de ella.
Recorrí el país para olvidarla
¡Pero dondequiera que iba, ella ya era conocida!
¡Eres la diosa Loreley!
¡Ay, Loreley!
¡Mi corazón, lo rompes en dos!
Loreley, eres lo que se llama un golpe directo
Y si me hundo hasta el fondo, entonces canto con insolencia:
Loreleeeeeeey!
Oh oh oh oh
Tantos guerreros se hundieron hasta el fondo
Solo por una sonrisa de la boca dorada
La cabeza que giró, la parte masculina
Y sin embargo, su cuerpo era más delicado que delicado.
¡Eres la diosa Loreley!
¡Ay, Loreley!
¡Mi corazón, lo rompes en dos!
Loreley, eres lo que se llama un golpe directo
Y si me hundo hasta el fondo, entonces canto con insolencia:
Loreleeeeeeey!
Oh oh oh oh
¿Y dónde está limitada la altura masculina?
Nunca puedes detener tu flujo
Cuando tus jugos se concentran en el medio
Y luego solo piensas en una cosa
Luego te paras en la barandilla y miras cachondo
Y ella solo se peina
Eso es tan malo, ¡tengo que decírtelo!
Pero en la otra mano...
Solo silbarlo
¡Eres la diosa Loreley!