Traducción de la letra de la canción Maria - Feuerschwanz

Maria (original)

Eines Abends ging ich in die Schenke
Ihr Name war zur billigen Tränke
Und da machte ich es so wie immer
Ganz viel Saufen, nur viel schlimmer
Da traf ich auf eine Frau
Den Rest, den weiss ich nicht mehr so genau
Maria wurde sie genannt
Und allen andren war sie sehr bekannt
Sie hatte einen fiesen Trick
Sie gab mir Met, für einen — lieben — Blick
Am nächsten Morgen wurde ich wach
Und sah das Ausmass meiner ganzen Schmach
Maria komm her!
Komm her!
Komm her!
Und bist du mir auch zu schwer!
Zu schwer!
Ich brauch deine Pfunde für meinen Trieb
Maria, Maria ich hab dich lieb!
Ein anderer Abend, die selbe Schenke
Sie hiess noch immer zur billigen Tränke
Doch die Gefahr war mir bekannt
Nimm keinen Met mehr aus Marias Hand
Doch konnte es denn schlimmer nicht sein
Zu einem Saufspiel lud ein Goblin mich ein
Ich hätte dann auch fast gewonnen
Wäre mein Bewusstsein nicht zu früh zerronnen
Am nächsten Morgen wurde ich wach
Und sah das Ausmass meiner ganzen Schmach…
Maria komm her!
Komm her!
Komm her!
Und bist du mir auch zu schwer!
Zu schwer!
Ich brauch deine Pfunde für meinen Trieb
Maria, Maria ich hab dich lieb!

Maria (traducción)

Una tarde fui a la taberna
Su nombre era por poción barata.
Y luego lo hice como siempre lo hago
Beber mucho, solo que mucho peor
Entonces conocí a una mujer
El resto ya no lo sé exactamente.
ella se llamaba maria
Y todos los demás la conocían muy bien.
Ella tenía un truco desagradable
Ella me dio hidromiel para una mirada encantadora
me desperté a la mañana siguiente
Y vio el alcance de toda mi desgracia
María ven aquí!
¡Ven aquí!
¡Ven aquí!
¿Y tú eres demasiado pesado para mí?
¡Muy pesado!
Necesito tus libras para mi viaje
María, María te amo!
Otra tarde, el mismo bar
Todavía la llamaban la poción barata
Pero yo sabía el peligro
No tomes más hidromiel de la mano de María
Pero no podría ser peor
Un duende me invitó a un juego de beber
casi gano entonces
Si mi conciencia no se hubiera derretido demasiado pronto
me desperté a la mañana siguiente
Y vio el alcance de toda mi desgracia...
María ven aquí!
¡Ven aquí!
¡Ven aquí!
¿Y tú eres demasiado pesado para mí?
¡Muy pesado!
Necesito tus libras para mi viaje
María, María te amo!