Traducción de la letra de la canción Meister der Folter - Feuerschwanz

Meister der Folter (original)

Früher fühlte ich mihc so gerädert
Gepfählt und auch gestreckt
Gepeitscht, getreten und verlacht
Hab die Folter für mich entdeckt
Gar sinnentleert erschien mir das Leben
So düster und so grau
Spaß, den hatt ich lang nicht mehr
Und auch keine Frau
So zog ich aus, das zu entdecken
Was mich wirklich kickt
Bis mich dann ein weiser Mann
Zum Foltermeister geschickt
Ich bin der fröhliche Meister der Folter
Und komm mit großem Gepolter
Ich kenne viele Maschinen
Und kann sie alle bedienen
Die Menschen haben Respekt vor mir
In der Schenke bekomm ich als erster mein Bier
Reden tut zwar keiner mit mir
Doch das ist mir doch ganz egal
Zu reden beginnen sie alle, unter Folterqual
Der Meister spricht: «Bist du pervers?
Oder willst du mit mir scherzen?»
«Nein, nein, es ist mein größter Wunsch
Und der kommt auch von Herzen.»
So zeigt er mir, wie man es macht
Ich bin doch sehr erstaunt
Die Lust auf Frauen, ja die ist weg
Bin nur noch gut gelaunt
Ich bin der fröhliche Meister der Folter
Und komm mit großem Gepolter
Ich kenne viele Maschinen
Und kann sie alle bedienen
Die Menschen haben Respekt vor mir
In der Schenke bekomm ich als erster mein Bier
Reden tut zwar keiner mit mir
Doch das ist mir doch ganz egal
Zu reden beginnen sie alle, unter Folterqual
So arbeite ich tagaus tagein
In meinem Folterkeller
Meine Methoden verfeinern sich
Und ich werde immer schneller
Eines Tages, da kommt ein Junge daher
Der will das Foltern erlernen
Ich muss schon sagen an diesem Gedanken
Da konnt ich mich sehr erwärmen
Ich bin der fröhliche Meister der Folter
Und komm mit großem Gepolter
Ich kenne viele Maschinen
Und kann sie alle bedienen
Die Menschen haben Respekt vor mir
In der Schenke bekomm ich als erster mein Bier
Reden tut zwar keiner mit mir
Doch das ist mir doch ganz egal
Zu reden beginnen sie alle, unter Folterqual
So bracht ich ihm alles bei
Zog ihn auf, wie den eigenen Sohn
Doch er will meinen Arbeitsplatz
Ja, das war mein Lohn
Der Junge ist verteufelt schlau
Und tut mich denunzieren
So werde ich denn im eigenen Keller
Mein Leben nun verlieren
Er sägt den Knochen, er rollt den Darm
Das Blut bleibt mir lange warm
Dann stopft er mich mit Wasser voll
Er rädert und pfählt, das macht er ganz toll!
Gepeitscht, getreten und verlacht
Ich hätte es nicht besser gemacht
Mit dem heißen Eisen verbrennt er mein Fleisch
Ich fühle mich wie im Höllenreich
Zum Schluss fühl ich mich recht kaputt
Und singe mit dem letzten Mut:
Ich bin der fröhliche Meister der Folter
Und komm mit großem Gepolter
Ich kenne viele Maschinen
Und kann sie alle bedienen
Die Menschen haben Respekt vor mir
In der Schenke bekomm ich als erster mein Bier
Reden tut zwar keiner mit mir
Doch das ist mir doch ganz egal
Zu reden beginnen sie alle, unter Folterqual

(traducción)

Solía ​​sentirme tan agotado
empalado y también estirado
Azotados, pateados y reídos
Descubrió la tortura para mí
La vida me parecía sin sentido
Tan sombrío y tan gris
hace mucho que no me divierto
y ninguna mujer tampoco
Así que me puse a descubrir que
lo que realmente me patea
Hasta que yo entonces un hombre sabio
Enviado al maestro de la tortura
Soy el feliz maestro de la tortura.
Y ven con una gran explosión
conozco muchas maquinas
Y puede servirles a todos.
la gente me respeta
En la taberna me tomo mi cerveza primero
nadie me habla
Pero realmente no me importa
Todos empiezan a hablar, bajo tortura.
El maestro habla: "¿Eres un pervertido?
¿O quieres bromear conmigo?"
«No, no, es mi mayor deseo
Y también viene del corazón".
Entonces él me muestra cómo hacerlo.
Estoy muy sorprendido
El deseo de mujer, sí, se fue
solo estoy de buen humor
Soy el feliz maestro de la tortura.
Y ven con una gran explosión
conozco muchas maquinas
Y puede servirles a todos.
la gente me respeta
En la taberna me tomo mi cerveza primero
nadie me habla
Pero realmente no me importa
Todos empiezan a hablar, bajo tortura.
Así es como trabajo día tras día
En mi sótano de tortura
Mis métodos son refinados
Y me estoy volviendo cada vez más rápido
Un día llega un chico
Quiere aprender torturando
Tengo que decir sobre este pensamiento.
Calenté mucho allí
Soy el feliz maestro de la tortura.
Y ven con una gran explosión
conozco muchas maquinas
Y puede servirles a todos.
la gente me respeta
En la taberna me tomo mi cerveza primero
nadie me habla
Pero realmente no me importa
Todos empiezan a hablar, bajo tortura.
Así que le enseñé todo.
Lo crió como su propio hijo
Pero él quiere mi trabajo.
Sí, esa fue mi recompensa.
El chico es inteligente como el infierno.
y denunciarme
Así que estaré en mi propio sótano
perder mi vida ahora
Sierra el hueso, enrolla la tripa
Mi sangre se mantiene caliente durante mucho tiempo.
Luego me llena de agua
Él rueda y apuesta, ¡lo hace muy bien!
Azotados, pateados y reídos
no podría haberlo hecho mejor
Me quema la carne con el hierro candente
Me siento como en el reino del infierno
Al final me siento bastante roto
Y canta con el último coraje:
Soy el feliz maestro de la tortura.
Y ven con una gran explosión
conozco muchas maquinas
Y puede servirles a todos.
la gente me respeta
En la taberna me tomo mi cerveza primero
nadie me habla
Pero realmente no me importa
Todos empiezan a hablar, bajo tortura.