Traducción de la letra de la canción Monogamie - Feuerschwanz

Monogamie (original)

Zeige mir die Freuden
Der Monogamie
Entweder kapier ichs heut'
Oder nie
Zeige mir die Welt
Der Zweisamkeit
Heut bin ich bereit
Ich frage mich wonach ich auf der Suche bin
Ich brauche ein Konzept für meinen Lebenssinn
Das ganze Leben spüre ich die eine Qual
Bei der Partnerwahl
Damit hatte ich Einen und den Klosterpfeil
Ja die Nonnen ließen mich sehr gerne ein
Mit dem dicken Tau habe ich die Glocken geläut
Und damit alle Nonnen erfreut
Dann kam mir ein Priester in den Sinn
Und ich setzte mich zum Beichtstuhl hin
Bei mir sei die Sünde immer dabei
Doch für 500 Dukaten sei ich davon frei
Dann kam ich bei einem Spielmann vorbei
Er brach das Herz der stolzesten Frau in zwei
Ich fragte ihn «Was machst du nur?»
Ich folge doch bloß meinem Spielmannsschwur
Zeige mir die Freuden
Der Monogamie
Entweder kapier ichs
Oder nie
Zeige mir die Welt
Der Zweisamkeit
Heut bin ich bereit
Ja für die Konstanze da breche ich eine Lanze
Und die Beatrice, die ist so richtig süß
Tessa und Renate zusammen mit Beate
Mona Diseree das war so richtig sche'
Selbst wenn ich mich bemühe
Ja schon in der Frühe da seh ich eine Frau
Und weiß dann ganz genau
Bei so viel holden Maiden, wer will sich da entscheiden
Drum bin ich jetzt entspannt — das liegt doch auf der Hand
Zeige mir die Freuden
Der Monogamie
Entweder kapier ichs heut'
Oder nie
Zeige mir die Welt
Der Zweisamkeit
Heut bin ich bereit

(traducción)

muéstrame las alegrías
de la monogamia
O lo recibo hoy
O nunca
muéstrame el mundo
de unión
hoy estoy listo
me pregunto que estoy buscando
Necesito un concepto para mi propósito en la vida.
Toda mi vida siento el único tormento
A la hora de elegir pareja
Así que tuve uno y la flecha del monasterio.
Sí, las monjas estaban muy felices de dejarme entrar.
Con la cuerda gruesa toqué las campanas
Y con ella todas las monjas complacidas
Entonces me vino a la mente un sacerdote
Y me senté al confesionario
El pecado siempre está conmigo
Pero por 500 ducados soy libre
Luego me detuve junto a un músico.
Rompió en dos el corazón de la mujer más orgullosa
Le pregunté "¿Qué estás haciendo?"
Solo estoy siguiendo el juramento de mis juglares
muéstrame las alegrías
de la monogamia
O lo entiendo
O nunca
muéstrame el mundo
de unión
hoy estoy listo
Sí, romperé una lanza por Konstanze
Y Beatrice, ella es muy linda
Tessa y Renate junto a Beate
Mona Diseree eso fue muy agradable
Incluso si lo intento
Sí, temprano en la mañana veo a una mujer
Y entonces sabes exactamente
Con tantas hermosas doncellas, ¿quién quiere decidir?
Por eso estoy relajado ahora, eso es obvio.
muéstrame las alegrías
de la monogamia
O lo recibo hoy
O nunca
muéstrame el mundo
de unión
hoy estoy listo