Traducción de la letra de la canción Prima Nocte - Feuerschwanz

Prima Nocte (original)

Seht her eine Hochzeit, nicht edel, nicht fein
Ein kleiner Müller seine Freunde lud ein
Es wurde getafelt, gesungen, getanzt
Die Braut dacht' er könnt nicht schöner sein
Ein Sommertag, so rein und schön
Dann kommt einer her, er hätt' wen geseh’n
Ein Rittersmann mit grimmigem Blick
Man munkelt er ist vom König geschickt
Dann stand er da so hochwunderbar
Und riss die Braut fort vom Bräutigam
Der Rittersmann mit Lanze und Schwert
Redet die Leute hochmütig an
Seit heut' hat er Macht, es wird Kunde gebracht
Er fordert sie ein, die erste Nacht!
Seit heut' hat er Macht, es wird Kunde gebracht
Er fordert sie ein, die erste Nacht!
Verstört blickt die Frau zu ihrem Mann
Sie liebt ihn wie nur eine Frau lieben kann
Der Müller schreit auf in seinem Schmerz
Und allen dies sehen zerreißt es das Herz
Der Ritter prescht los die Frau auf dem Schoß
Die Hoffnung dahin ihre Angst ja so groß
«…und bist du nicht willig so brauch ich Gewalt»
Ist alles was aus dem Helme schallt
Prima Prima Nocte
Der Ritter reitet die Herde ein
Prima Prima Nocte
Beschränkt sich nicht auf die Pferdelein
Prima Prima Nocte
Das Leben ist Kampf, die Lanze muss rein
Prima Prima Nocte
Und heut' soll’s die Frau vom Müller sein
So steht sie nun da in voller Pracht
Doch schlaff bleibt er hängen, des Ritters Schaft
Da sieht sie plötzlich was ihm passiert
Sein Gehänge im Kampf vom Schwerte halbiert
Er bittet «Erzähl's nicht deinem Mann
Dass ich keine Lust mehr empfinden kann.»
Da fühlt sie den Kummer der ihm widerfahr’n
Und nimmt sich des Ritters sehr fürsorglich an
Da spürt er die Güte, die aus ihr spricht
Und versöhnt mit sich selbst kommt er in ihrem Gesicht
«Die Angst du mir nahmst, ich wäre kein Mann
An die Bräute andrer leg ich niemals mehr Hand.»
Er schwört es hochheilig, bekehrt sie ihn hat
So gewinnt die Nacht denn doch noch an Fahrt
Zuletzt bringt er sie sehr glücklich zurück
Und niemand hat mehr von dem Brauche gehört…
Prima Prima Nocte
Der Ritter reitet die Herde ein
Prima Prima Nocte
Beschränkt sich nicht auf die Pferdelein
Prima Prima Nocte
Das Leben ist Kampf, die Lanze muss rein
Prima Prima Nocte
Und heut' soll’s die Frau vom Müller sein
Prima Prima Nocte
Der Ritter reitet die Herde ein
Prima Prima Nocte
Beschränkt sich nicht auf die Pferdelein
Prima Prima Nocte
Das Leben ein Kampf, die Lanze muss rein
Prima Prima Nocte
Und heut' soll’s die Frau vom Müller sein

(traducción)

Mira aquí una boda, no noble, no fina
Un pequeño molinero invitó a sus amigos
Hubo comida, canto, baile.
La novia pensó que no podía ser más hermosa.
Un día de verano, tan puro y hermoso
Entonces alguien viene aquí, habría visto a alguien.
Un caballero con una mirada feroz
Se rumorea que fue enviado por el rey.
Entonces se quedó allí tan maravillosamente
Y arrancó a la novia del novio
El caballero con lanza y espada
Dirigirse a las personas con arrogancia
Como hoy tiene el poder, se traen noticias
¡Él lo exige, la primera noche!
Como hoy tiene el poder, se traen noticias
¡Él lo exige, la primera noche!
La mujer mira a su marido confundida.
Ella lo ama como solo una mujer puede amar
El molinero grita en su dolor
Y ver esto rompe el corazón de todos
El caballero sale corriendo de la mujer en su regazo.
La esperanza entonces su miedo tan grande
"... y si no estás dispuesto, usaré la fuerza"
Es todo lo que resuena desde el casco
prima prima noche
El caballero cabalga en la manada
prima prima noche
No limitado a los caballitos
prima prima noche
La vida es una lucha, la lanza debe entrar
prima prima noche
Y hoy se supone que es la esposa del molinero
Así que ella está de pie allí en todo su esplendor
Pero cuelga inerte, el eje del caballero
Entonces ella de repente ve lo que le está pasando.
Su percha cortada por la mitad por la espada en la pelea.
Él pregunta «No le digas a tu marido
Que ya no puedo sentir placer".
Entonces ella siente la pena que le paso
Y cuida al caballero con mucho cuidado.
Entonces siente la bondad que habla de ella
Y reconciliado consigo mismo viene en su cara
"Me quitaste el miedo de que no era un hombre
Nunca pondré las manos sobre las novias de otras personas".
Lo jura santísimo, ella lo ha convertido
Así que la noche todavía gana impulso
Finalmente, la trae de regreso muy feliz.
Y nadie ha vuelto a saber de la costumbre...
prima prima noche
El caballero cabalga en la manada
prima prima noche
No limitado a los caballitos
prima prima noche
La vida es una lucha, la lanza debe entrar
prima prima noche
Y hoy se supone que es la esposa del molinero
prima prima noche
El caballero cabalga en la manada
prima prima noche
No limitado a los caballitos
prima prima noche
La vida es una lucha, la lanza debe entrar
prima prima noche
Y hoy se supone que es la esposa del molinero