Traducción de la letra de la canción Ra Ra Rattenschwanz - Feuerschwanz

Ra Ra Rattenschwanz (original)

Die Ratten bevölkern eine Stadt
Die Hoffnung sie schwindet
Das Korn ist knapp
In Gassen, auf Plätzen, in Scheunen und Stall —
Die Macht der Ratten ist überall!
So gab’s ein großes Weh und Ach
Wer kann uns befreien von dieser Plag?
Wer kann uns befreien — von dieser Plag?
Da kommt ein Spielmann groß und schön
Einen Schönren hat man nie gesehen
Pfiff Ratz und Mäus zusamm' ohn' Zahl
Ersäuft sie in der Weser all
Von seiner Flöte Zauberton
Erhofft er sich nun reichen Lohn
Erhofft er sich — nun reichen Lohn
Ra Ra Rattenschwanz
Der Rattenfänger war in der Stadt
Ra Ra Rattenschwanz
Er alle Ratten gefangen hat
Ra Ra Rattenschwanz
Verjagten ihn mit Schimpf und Schand
Ra Ra Rattenschwanz
So nimmt er seine Flöte zur Hand
Und spielet auf eine feine Melodei
So lockt er all ihre Weiber herbei
Dann ist der vielgewandte Sänger
Mitunter auch ein Mädchenfänger
In dieser Nacht, da kommt er an
Und spielet seine Flöte dann
Und wären die Weiber noch so blöde
Oder die Maiden noch so spröde
Ja, allen wird so liebesbang
Bei Zauberflöten und Gesang
So lockt er sie weit aus der Stadt
In einen grünen Hain
Liess sie tanzen Stück um Stück
Von den Kleidern sie zu befreien
So standen sie in Reih und Glied
Da spielt der Flöter dieses Lied:
«Seht her meine Flöte, so seht sie nur an
Ich will euch beweisen, dass ich zaubern kann
So nehmet sie alle und blaset gar fein
Dann werden wir bald schon gar sehr glücklich sein
So wird er erklingen, ein singender Ton…
Dann schenkt euch meine Flöte
Den ver-dienten Lohn
Dann schenkt euch meine Flöte
Den ver-dienten Lohn.»
Am nächsten Morgen wunderbar
Waren alle Maiden wieder da
Und neun Monate gingen ins Land
Zur Niederkunft kamen sie allesamt
Nach ein paar Jahren bauet die Stadt
Ein grosses neues Haus
Da schauen viele Kinderlein —
Mit einer Flöte heraus
Ra Ra Rattenschwanz
Der Rattenfänger war in der Stadt
Ra Ra Rattenschwanz
Er alle Ratten gefangen hat
Ra Ra Rattenschwanz
Verjagten ihn mit Schimpf und Schand
Ra Ra Rattenschwanz
So nimmt er seine Flöte zur Hand
Und spielet auf eine feine Melodei
So lockt er all ihre Weiber herbei
Tschingderassa bums fallera
Die Weiber waren nicht mehr da
Tschingderassa bums fallera
Wo sind denn nur die Maiden hin
Tschingderassa fidibumm
In der Stadt da ging der Spielmann um
Tschingderassa bumms falleramm
So zog er sie alle — in seinen Bann

(traducción)

Las ratas habitan una ciudad.
La esperanza se está desvaneciendo
el grano escasea
En callejones, plazas, graneros y establos,
¡El poder de las ratas está en todas partes!
Así que hubo un gran dolor y oh
¿Quién nos librará de esta plaga?
¿Quién nos librará de esta plaga?
Viene un juglar alto y guapo
Nunca has visto uno más bonito.
Silbato Ratz y Mäus juntos sin número
Los ahoga a todos en el Weser
De su tono mágico de flauta
Ahora espera una rica recompensa.
Él espera - ahora rica recompensa
Cola de Rata Ra Ra
El flautista de Hamelín estaba en la ciudad
Cola de Rata Ra Ra
Atrapó todas las ratas.
Cola de Rata Ra Ra
Lo persiguió con vergüenza y desgracia.
Cola de Rata Ra Ra
Así que toma su flauta
Y toca una melodía fina
Entonces él atrae a todas sus esposas
Luego está el cantante versátil.
A veces un receptor de chicas también
Esa noche llega
Y luego toca su flauta
Y si las mujeres fueran todavía tan tontas
O la doncella, por tímida que sea
Sí, todos están tan enamorados.
Con flautas mágicas y cantando
Así que la atrae lejos de la ciudad.
En un bosque verde
La hizo bailar pieza por pieza
Para liberarlos de su ropa
Entonces se pararon en rango y archivo
Entonces el flautista toca esta canción:
"Mira mi flauta, solo mírala
Quiero demostrarte que puedo hacer magia.
Así que tómalos todos y sopla muy finamente
Entonces pronto seremos muy felices.
Así sonará, una nota de canto...
Entonces te doy mi flauta
El salario ganado
Entonces te doy mi flauta
La merecida recompensa.»
Maravilloso a la mañana siguiente
¿Habían vuelto todas las doncellas?
Y pasaron nueve meses
Todos vinieron a dar a luz
Después de algunos años, la ciudad construye
Una gran casa nueva
Un montón de niños pequeños miran allí —
Fuera con una flauta
Cola de Rata Ra Ra
El flautista de Hamelín estaba en la ciudad
Cola de Rata Ra Ra
Atrapó todas las ratas.
Cola de Rata Ra Ra
Lo persiguió con vergüenza y desgracia.
Cola de Rata Ra Ra
Así que toma su flauta
Y toca una melodía fina
Entonces él atrae a todas sus esposas
Tschingderassa vagabundos fallera
Las mujeres ya no estaban
Tschingderassa vagabundos fallera
¿Dónde han ido las doncellas?
Chingderassa fidibumm
En la ciudad había un juglar
Tschingderassa golpe caída carnero
Así que los atrajo a todos bajo su hechizo