Traducción de la letra de la canción Schneewittchen - Feuerschwanz

Schneewittchen (original)

Schneewittchen war ein schönes Kind
Verlebte glückliche Tage
Bis die böse Stiefmutter
Stellt die entscheidende Frage
Es ist verzwickt, die böse Frau will die Schönste sein
So nutzt sie ihre Zaubermacht und schaut in den Spiegel hinein
Von Neid zerfressen das kalte Gemüt
Den Jäger schickt sie damit was passiert
Das Herz die Leber die soll er ihr bringen
Sie benötige dies aus kosmetischen Dingen
Der Jäger hat Mitleid und tötet sie nicht
Er schickt sie nur fort in des Waldes Dickicht
Schneewittchen irrt über sieben Berge
Und trifft auf die Hütte der fleißigen Zwerge
Und weil sie sich von den Tellern bedient
Wird diese Schuld durch Leistung gesühnt
Sie muss nur ein wenig den Haushalt führen
Den Zwergen des Nachts am Schwengel rühren
Spieglein, Spieglein an der Wand
Wer ist die Schönste im ganzen Land
Frau Königin so ist’s derzeit:
«Ihr seid die Schönste weit und breit!
Ja bis auf Schneewittchens Schönheit Zier
Die ist noch 1000 mal schöner als ihr
Die Alte nimmt es nun selbst in die Hand
Verlockt Schneewittchen mit pflegendem Tand
Beim ersten Mal retten die Zwerge sie dann
Gemahnen Schneewittchen zur Vorsicht an
Sie hüten das Kind was an Zeit ihnen blieb
Doch arbeiten sie im Schichtbetrieb
Sie beißt von des Apfels giftigem Fleisch
So gelangt Schneewittchen ins Totenreich
Vom Tode entführt, aber so wunderschön
Wollen die Zwerge für immer sie sehn
Sie bauen für sie einen gläsernen Sarg
Weil sich niemand von ihr verabschieden mag
Spieglein, Spieglein an der Wand
Wer ist die Schönste im ganzen Land
Frau Königin so ist’s derzeit:
«Ihr seid die Schönste weit und breit!
Ja bis auf Schneewittchens Schönheit Zier
Die ist noch 1000 mal schöner als ihr»
Die Schönste ist Schneewittchen fein
Ihr Körper hold die Seele rein
Die Haare Schwarz wie Ebenholz
Die Haut so weiss wie des Winters Stolz
Die Lippen rot wie des Blutes Saft
Zur Schönsten hats Schneewittchen geschafft
Sie ist das Licht in dunkler Nacht
Das Leben sie uns leicht gemacht
Ein Engelskind, ein Sexsymbol
Ein jeder fühlt sich bei ihr wohl
Zur Schönsten hats Schneewittchen geschafft
Dann kommt ein Prinz, morbide und schön
Eine schönere Frau hat er nie tot gesehn
Da befällt den Prinzen eine düstere Lust
Und beackert die Zwerge, dass er sie haben muss
So besticht er die Zwerge mit nem Batzen voll Geld
Ja so geht es zu auf unserer Welt
Der Prinz, er besteigt nun die tote Maid
Das ist nekrophil, da weiss ich Bescheid
Die toten Schenkel ihn zum Stossen verlocken
Da würgt sie hervor den vergifteten Brocken
Dem Leben geschenkt, dem Tode so nah
Da wird den beiden so einiges klar
Da erwachsen dem Prinzen ganz neue Kräfte
Und es schießen hinaus des Lebens Säfte
Und wenn sie nicht gestorben sind
Dann arbeiten sie am nächsten Kind…
Spieglein, Spieglein an der Wand
Wer ist die Schönste im ganzen Land
Frau Königin so ist’s derzeit:
«Ihr seid die Schönste weit und breit!
Ja bis auf Schneewittchens Schönheit Zier
Die ist noch 1000 mal schöner als ihr»
Spieglein, Spieglein an der Wand
Wer ist die Schönste im ganzen Land
Frau Königin so ist’s derzeit:
«Ihr seid die Schönste weit und breit!
Ja bis auf Schneewittchens Schönheit Zier
Die ist noch 1000 mal schöner als ihr»

(traducción)

Blancanieves era una niña hermosa
pasé días felices
Hasta la malvada madrastra
Haz la pregunta crucial
Es complicado, la mujer mala quiere ser la más hermosa
Entonces ella usa su poder mágico y se mira en el espejo.
La mente fría carcome de envidia
Ella manda al cazador con ella lo que pasa
Debería traerle el corazón y el hígado.
Necesitas esto por razones estéticas.
El cazador siente pena y no la mata.
Él solo los envía a la espesura del bosque.
Blancanieves deambula por siete montañas
Y se encuentra con la choza de los enanos trabajadores
Y porque ella se ayuda de los platos
¿Se expia esta culpa con la actuación?
Ella solo tiene que hacer un poco de tareas del hogar
Revuelve la polla del enano por la noche
Espejo Espejo en la pared
¿Quién es la más bella de todas?
Señora Reina, así es en este momento:
«¡Eres la más hermosa a lo largo y ancho!
Sí, excepto por la belleza de Blancanieves, Zier.
ella es 1000 veces mas hermosa que tu
La anciana ahora está tomando el asunto en sus propias manos.
Atrae a Blancanieves con adornos nutritivos
La primera vez, los enanos la salvan.
Aconseja a Blancanieves que tenga cuidado
Cuidan al niño que hora les quedaba
Pero trabajan por turnos.
Ella muerde la carne venenosa de la manzana
Así llegó Blancanieves al reino de los muertos
Secuestrada por la muerte pero tan hermosa
¿Los enanos quieren verla para siempre?
Le construyen un ataúd de cristal
Porque nadie quiere despedirse de ella.
Espejo Espejo en la pared
¿Quién es la más bella de todas?
Señora Reina, así es en este momento:
«¡Eres la más hermosa a lo largo y ancho!
Sí, excepto por la belleza de Blancanieves, Zier.
Ella es 1000 veces más hermosa que tú»
La mas hermosa es Blancanieves fina
Tu cuerpo mantiene tu alma pura
El pelo negro como el ébano
La piel tan blanca como el orgullo del invierno
Los labios rojos como el jugo de la sangre
Blancanieves llegó a ser la más bonita
Ella es la luz en la noche oscura
Nos facilitaron la vida
Un niño ángel, un símbolo sexual
Todos se sienten cómodos con ella.
Blancanieves llegó a ser la más bonita
Luego viene un principe morboso y hermoso
Nunca ha visto muerta a una mujer más hermosa.
Una lujuria sombría se apodera del príncipe
Y ara los enanos que debe tenerlos
Así que soborna a los enanos con un montón de dinero.
Sí, así es como funciona en nuestro mundo.
El príncipe, ahora monta a la doncella muerta
Eso es necrofílico, lo sé.
Los muslos muertos lo tientan a empujar
Luego ella ahoga el trozo envenenado.
Entregado a la vida, tan cerca de la muerte
Un montón de cosas se vuelven claras para los dos.
Entonces el príncipe gana nuevos poderes.
Y los jugos de la vida salen disparados
Y si no están muertos
Luego trabajan en el siguiente niño...
Espejo Espejo en la pared
¿Quién es la más bella de todas?
Señora Reina, así es en este momento:
«¡Eres la más hermosa a lo largo y ancho!
Sí, excepto por la belleza de Blancanieves, Zier.
Ella es 1000 veces más hermosa que tú»
Espejo Espejo en la pared
¿Quién es la más bella de todas?
Señora Reina, así es en este momento:
«¡Eres la más hermosa a lo largo y ancho!
Sí, excepto por la belleza de Blancanieves, Zier.
Ella es 1000 veces más hermosa que tú»