Traducción de la letra de la canción Teufelsgeschenk - Feuerschwanz

Teufelsgeschenk (original)

Der Teufel hat den Schnaps gemacht
Um uns zu verderben
Hört nur wie der Teufel lacht
Wenn wir betrunken werden
Doch wenn wir schon besoffen sind
So sauft nur tüchtig weiter
Die Sonne geht noch lang nicht auf
Die Nacht, die wird noch heiter
Der Teufel hat den Schnaps gemacht — Schalalalala
Hört nur wie der Teufel lacht — Schalalalala
Der Teufel hat den Schnaps gemacht — Schalalalala
Um uns zu verderben!
Der Teufel hat das Met gebraut
Um uns zu ihm zu führen
Das Met dir auf die Mütze haut
Die Hemmung wirst verlieren
Dann fängst du laut zu grölen an
Und zeigst ganz andre Sitten
Den Männern in die Fresse rein
Den Frauen an die… zwei, drei!
Der Teufel erfand das Mixgetränk
Die Weiber zu betören
Um ihre Keuschheitszickigkeit
Im Keime zu zerstören
Denn sind sie erstmal aufgetaut
Dann brechen alle Dämme
Und die Lippen werden willig weich
Für des Teufels Lustgehänge
Der Teufel hast den Wein gemacht
Die Wahrheit zu erfahren
Denn wenn der Wein dir Laune macht
Nichts kannst du mehr bewahren
Ergießt sich voll geballtem Hohn
Der Wahrheit abgestandner Strom
Der Teufel hat den Wein gemacht
Die Wahrheit zu erfahren
Erhebt das Glas und trinkt mir mir!
Denn meine Seele schreit nach Bier!
Und wenn ihr dann getrunken habt
Dann singen wirs noch einmal!
Und wenn du wieder nüchtern bist
Dann kannst du es kaum fassen
Warst das gestern wirklich du
Die Sau hast rausgelassen?
Der Nebel der Verschleierung
Der wird sich niemals heben
Die nächste Feier kommt bestimmt!
Du wirst es ja erleben

(traducción)

El diablo hizo el aguardiente
para consentirnos
Solo escucha la risa del diablo
cuando nos emborrachamos
Pero si ya estamos borrachos
Solo sigue bebiendo mucho
El sol está lejos de salir
La noche será aún más alegre.
El diablo hizo el aguardiente — Schalalalala
Sólo escucha cómo se ríe el diablo — Schalalalala
El diablo hizo el aguardiente — Schalalalala
¡Para mimarnos!
El diablo preparó el aguamiel
Para llevarnos a él
El hidromiel golpea tu sombrero
La inhibición perderá
Entonces empiezas a gritar en voz alta
Y mostrar costumbres completamente diferentes.
En los rostros de los hombres
A las mujeres... ¡dos, tres!
El diablo inventó la bebida mezclada
Para seducir a las mujeres
Acerca de su castidad perra
Para destruir de raíz
porque primero se descongelan
Entonces todas las presas se rompen
Y los labios voluntariamente se suavizan
Por la lujuria del diablo
El diablo hizo el vino.
Para aprender la verdad
Porque si el vino te hace feliz
Ya no puedes quedarte con nada
Se vierte lleno de desprecio concentrado
Corriente desprovista de verdad
El diablo hizo el vino.
Para aprender la verdad
¡Levanta la copa y bebe conmigo!
¡Porque mi alma está pidiendo cerveza a gritos!
Y luego, cuando has estado bebiendo
¡Entonces cantémoslo de nuevo!
Y cuando estés sobrio otra vez
Entonces apenas puedes creerlo
¿De verdad fuiste tú ayer?
¿Dejaste salir a la cerda?
La niebla de la ofuscación
nunca se levantará
¡La próxima celebración definitivamente llegará!
lo experimentaras