Traducción de la letra de la canción Vampir - Feuerschwanz

Vampir (original)

Hast du davon gehört
Wer heute Nacht die Ruhe stört
Ein liederlich Vampir
Ein schrecklich Ungetier
Hat Zähne lang und spitz!
Und nicht nur das, das ist kein Witz
Er kommt zu dir herein
Will dein Blutsliebhaber sein
Wenn er durch dein Fenster kracht
Und sich über dich hermacht
Wenn er dich massakriert
Und alles ist von Blut verschmiert
Wenn er deinen Hals entblößt
Seine Zähne in die Vene stößt
Gibt es keine Macht der Welt
Die ihn jetzt noch aufhält
Vampir — Fürchte dich!
Vampir — Wag es nicht!
Vampir — Hat sich heute auf den Weg gemacht
Vampir — Fürchte dich!
Vampir — Wag es nicht!
Vampir — Kehrt zurück in jeder Vollmondnacht
Als wär das nicht genug
Will er nicht nur dein Blut
Bevor du dran glauben musst
Muss er befreien seine alte Lust
So zieht er sich den Mantel aus
Und packt seinen alten Prinzen aus
Er war ja auch mal nur ein Mann
Und zeigt was man nach 300 Jahren
So alles machen kann
Als im letzten Vollmondlicht
Die Lust aus ihm hervor bricht
Wird ihm wieder bewusst
Wofür er eigentlich gekommen ist
Er setzte Zähne an
Bald bist du für immer und ewig verbannt
Dein Schrei, er hallt durchs ganze Haus
Doch da spuckt er angewidert aus
Vampir — Fürchte dich!
Vampir — Wag es nicht!
Vampir — Hat sich heute auf den Weg gemacht
Vampir — Fürchte dich!
Vampir — Wag es nicht!
Vampir — Kehrt zurück in jeder Vollmondnacht
Du warst ja so ein Augenschmaus
Doch du hast keine leckre Trinkerleber
Sein Lebtag lang liebt er den süßen Geschmack von Met im Blut
Von Bier, Schnaps und Wein, ja nur das findet er gut
Er hat ja auch guten Grund alles andre zu verschmähn
Denn zu Lebzeiten war er einmal
Ein Feuerschwanz Fan
Vampir — Fürchte dich!
Vampir — Wag es nicht!
Vampir — Hat sich heute auf den Weg gemacht
Vampir — Fürchte dich!
Vampir — Wag es nicht!
Vampir — Kehrt zurück in jeder Vollmondnacht
Vampir — Fürchte dich!
Vampir — Wag es nicht!
Vampir — er wird sich nach deinem Blut verzehrn
Vampir — Fürchte dich!
Vampir — Wag es nicht!
Vampir — er trinkt Blut von Alkoholikern

Vampir (traducción)

Has escuchado sobre eso
¿Quién perturba la paz esta noche?
Un vampiro desaliñado
una bestia terrible
¡Tiene dientes largos y puntiagudos!
Y no solo eso, esto no es broma
el viene a ti
quiero ser tu amante de la sangre
Cuando se estrella contra tu ventana
y se pone sobre ti
Cuando te masacra
Y todo está manchado de sangre.
Cuando te desnudó el cuello
Mete los dientes en la vena
¿No hay poder en el mundo?
Que todavía lo detiene ahora
Vampiro - ¡Miedo!
Vampiro — ¡No te atrevas!
Vampiro — Salió hoy
Vampiro - ¡Miedo!
Vampiro — ¡No te atrevas!
Vampiro — Regresa cada noche de luna llena
Como si eso no fuera suficiente
¿No solo quiere tu sangre?
Antes tienes que creerlo
¿Debe liberar su vieja lujuria?
Así que se quita el abrigo.
Y desempaca a su viejo príncipe
Una vez fue solo un hombre
Y muestra lo que puedes hacer después de 300 años.
Entonces puede hacer cualquier cosa
Que en la última luz de la luna llena
La lujuria estalla fuera de él
vuelve a tomar conciencia
Lo que realmente vino a buscar
Él apretó los dientes
Pronto serás desterrado por los siglos de los siglos.
Tu grito resuena por toda la casa
Pero luego escupe con disgusto.
Vampiro - ¡Miedo!
Vampiro — ¡No te atrevas!
Vampiro — Salió hoy
Vampiro - ¡Miedo!
Vampiro — ¡No te atrevas!
Vampiro — Regresa cada noche de luna llena
Eras una fiesta para los ojos
Pero no tienes un delicioso hígado bebiendo
Toda su vida ama el dulce sabor del hidromiel en su sangre.
De cerveza, aguardiente y vino, sí, solo le gusta eso.
También tiene buenas razones para despreciar todo lo demás.
Porque durante su vida fue una vez
Un fanático de Firetail
Vampiro - ¡Miedo!
Vampiro — ¡No te atrevas!
Vampiro — Salió hoy
Vampiro - ¡Miedo!
Vampiro — ¡No te atrevas!
Vampiro — Regresa cada noche de luna llena
Vampiro - ¡Miedo!
Vampiro — ¡No te atrevas!
Vampiro: anhelará tu sangre.
Vampiro - ¡Miedo!
Vampiro — ¡No te atrevas!
Vampiro: bebe sangre de alcohólicos.