Traducción de la letra de la canción A House Is Not A Home - Field Music

A House Is Not A Home (original)

If time is tight it’s right to stay another night
You know the score, I wouldn’t want you sleeping on the floor
Cause living on your own is never any fun
A house is not a home when you make it what you want to
It’s hard to tell if you should make the choice by yourself
Cause on your own you only learn to like what you know
You recognise the smell but as far as you can tell
A house becomes hotel when you make it what you want to
What’s the use of going home again
When it’s always the same
It’s getting late so can you show me what I’m missing
Say what you see, I’ll let you be my referee
Send it through the post, the things you like the most
I’m sure I couldn’t prove if you make me what you wanted to
What’s the point of moving home again
What’s the use of going back again
What’s the point of changing face and then
Packing boxes moving home again
When it’s always the same

(traducción)

Si el tiempo es escaso, es correcto quedarse otra noche
Ya sabes la partitura, no me gustaría que duermas en el suelo
Porque vivir solo nunca es divertido
Una casa no es un hogar cuando la conviertes en lo que quieres
Es difícil saber si debe tomar la decisión por sí mismo
Porque por tu cuenta solo aprendes a que te guste lo que sabes
Reconoces el olor, pero por lo que puedes decir
Una casa se convierte en hotel cuando la conviertes en lo que quieres
¿De qué sirve volver a casa?
Cuando siempre es lo mismo
Se está haciendo tarde, ¿puedes mostrarme lo que me estoy perdiendo?
Di lo que ves, te dejaré ser mi árbitro
Mándalo por correo, las cosas que más te gusten
Estoy seguro de que no podría probar si me haces lo que querías.
¿De qué sirve volver a mudarse a casa?
¿De qué sirve volver atrás?
¿De qué sirve cambiar de cara y luego
Cajas de embalaje mudándose a casa de nuevo
Cuando siempre es lo mismo