Traducción de la letra de la canción A New Town - Field Music

A New Town (original)

I’m opting out
Of a happy trap
I know it’s tough to wrap it up
But we have to face the facts
Let’s go away a while
This place is just a worry
I’ll help you remember why
You should appreciate me
Oh, how can you say I don’t listen well
I’m listening to everything
Oh, and I don’t believe that you can give me up
So tell me you’re pretending
We can keep it up
A new town is good for us
Why give up when we care so much
When you’re the only one I could ever trust
I’m stretched like a nylon wire
Panic in my body
No hatred, no desire
Just a layer of drapery
Oh, I couldn’t doubt that you gave enough
And you shouldn’t doubt my honesty
But you’re a fool to think that it’s me who’s stuck
And only you can handle everything
We can keep it up
A new town is not enough
You’re a tie that I have to cut
You’re a crutch that I’m giving up

A New Town (traducción)

estoy optando por no participar
De una trampa feliz
Sé que es difícil terminarlo
Pero tenemos que enfrentar los hechos
Vamos a alejarnos un rato
Este lugar es solo una preocupación
Te ayudaré a recordar por qué.
deberías apreciarme
Oh, ¿cómo puedes decir que no escucho bien?
estoy escuchando todo
Oh, y no creo que puedas renunciar a mí
Así que dime que estás fingiendo
Podemos seguir así
Un nuevo pueblo es bueno para nosotros
¿Por qué rendirse cuando nos importa tanto?
Cuando eres el único en el que podría confiar
Estoy estirado como un cable de nylon
Pánico en mi cuerpo
Sin odio, sin deseo
Solo una capa de cortinas
Oh, no podría dudar de que diste suficiente
Y no deberías dudar de mi honestidad
Pero eres un tonto al pensar que soy yo el que está atascado
Y solo tu puedes con todo
Podemos seguir así
Una ciudad nueva no es suficiente
Eres un lazo que tengo que cortar
Eres una muleta a la que estoy renunciando