Traducción de la letra de la canción Checking On A Message - Field Music

Checking On A Message (original)

I read the dailies
I heard what he said
I waited up till I couldn’t care less
I was sure it was through
I was sure it was through
I took your message
I answered you yet
I wasn’t sure what the hell to do next
But I knew I was through
I was sure I was through
I’d never been so happy
Never been so bored
Now I’m checking on a message
Hoping that it isn’t true
It’s not true!
(Hoping it’s not true)
You know my number
You heard my address, the name escaped
You and so did the rest
And you chose to forget
You chose to forget
Never been without
Never been the news
Now I’m waiting on a message
Wishing that is wasn’t true
It’s not true!
It’s not true!
(Wishing it’s not true)
(Wishing it’s not true)
(Wishing it’s not true)

(traducción)

Leo los diarios
Escuché lo que dijo
Esperé despierto hasta que no podría importarme menos
Estaba seguro de que había terminado
Estaba seguro de que había terminado
tomé tu mensaje
ya te respondí
No estaba seguro de qué diablos hacer a continuación
Pero sabía que había terminado
Estaba seguro de que había terminado
nunca había sido tan feliz
Nunca he estado tan aburrido
Ahora estoy revisando un mensaje
Esperando que no sea cierto
¡No es verdad!
(Esperando que no sea cierto)
sabes mi número
Escuchaste mi dirección, el nombre se escapó
tú y el resto también
Y elegiste olvidar
Elegiste olvidar
Nunca he estado sin
Nunca ha sido noticia
Ahora estoy esperando un mensaje
Deseando que eso no fuera cierto
¡No es verdad!
¡No es verdad!
(Deseando que no sea cierto)
(Deseando que no sea cierto)
(Deseando que no sea cierto)