Traducción de la letra de la canción Goodbye To The Country - Field Music

Goodbye To The Country (original)

We’ll say goodbye to the old place
Don’t look at the faces left
I’m sure it’ll be good fun
Making money at your kids' expense
To a place where everything’s easy
Feeding my baby with stamps
And if they ask, why did you come?
(Don't you know) there’s a real war on?
(Did the papers not) tell you about it?
Don’t you worry, I will be fine
(With a knife at my neck and my very last dime)
I got a job in an office block
(With a swish canteen and an Oxbridge tie)
And if I get sick my sister will treat me
(I hear it’s all free and so a- f- f- easy)
And if they ask, why did you come?
(Don't you know) there’s a real war on?
(Did the papers not) tell you about it?
(Don't you know) there’s a real war on?
(Did the papers not) tell you?
And if they ask, why did you come?
And if they say I should go home
Send me back where I belong
Take a walk with me, I’ll show you some
(So you know)
(So you know)

(traducción)

Nos despediremos del viejo lugar
No mires las caras que quedan
Estoy seguro de que será muy divertido.
Ganar dinero a expensas de sus hijos
A un lugar donde todo es fácil
Alimentar a mi bebé con sellos
Y si preguntan, ¿por qué viniste?
(¿No sabes) hay una guerra real?
(¿Los periódicos no) le dijeron al respecto?
No te preocupes, estaré bien
(Con un cuchillo en mi cuello y mi último centavo)
Conseguí un trabajo en un bloque de oficinas
(Con una cantimplora y una corbata Oxbridge)
Y si me enfermo mi hermana me tratará
(Escuché que todo es gratis y tan f-f-fácil)
Y si preguntan, ¿por qué viniste?
(¿No sabes) hay una guerra real?
(¿Los periódicos no) le dijeron al respecto?
(¿No sabes) hay una guerra real?
(¿Los periódicos no) te lo dijeron?
Y si preguntan, ¿por qué viniste?
Y si dicen que debo irme a casa
Envíame de vuelta a donde pertenezco
Da un paseo conmigo, te mostraré algunos
(Entonces tú sabes)
(Entonces tú sabes)