Traducción de la letra de la canción Pretty Keen on Centrefolds - Fight Like Apes

Pretty Keen on Centrefolds (original)

I look up oh so high
I take a swing out of line
Say Daddy
Why was I born?
He said shut your mouth
So I creep into a cafe
And people are fucking and driving and spinning around
They’re listening to cassettes man
In the morning around the house
I get naked
And I’m out chasing tail again
When were they born?
I’m pretty keen on centrefolds
but no-one's gonna love me
no-one's gonna love my like that
I’m pretty keen on tubular bells
but no-one's gonna love me
no-one's gonna love me for that
I’m peachy keen and I’m terribly kind
but no-one's gonna love me
no-one's gonna love me like that.
I go out with this girl
and people keep creeping
asking questions
and pissing around
When was she born?
I take her to a show
and the crowd were pretty vacant
as their egos were rushing along
Do I get to go backstage now?
And I hear they’re running round the dressing rooms again
Naked!
I bet they’re out chasing tails again
When was I born?
I’m pretty keen on centrefolds
But no-one's gonna love me
No-one's gonna love me like that
I’m pretty keen on tubular bells
But no-one's gonna love me
No-one's gonna love me for that
I’m peachy keen and I’m terribly kind
But no-one's gonna love me
No-one's gonna love me for that
I’m pretty keen on centrefolds
but no-one's gonna love me
No-one's… (Repeat)
I’m pretty keen on centrefolds
but no-one's gonna love me
No-one's gonna love me like that.

Pretty Keen on Centrefolds (traducción)

miro hacia arriba oh tan alto
Tomo un swing fuera de línea
di papi
¿Por qué nací?
Dijo que te callaras la boca
Así que me deslizo en un café
Y la gente está jodiendo y conduciendo y dando vueltas
Están escuchando cassettes hombre
Por la mañana alrededor de la casa
me desnudo
Y estoy persiguiendo la cola de nuevo
¿Cuando nacieron?
Me gustan mucho las páginas centrales.
pero nadie me va a amar
nadie me va a amar así
Estoy bastante interesado en las campanas tubulares
pero nadie me va a amar
nadie me va a querer por eso
Soy muy entusiasta y soy terriblemente amable.
pero nadie me va a amar
nadie me va a amar así.
salgo con esta chica
y la gente sigue arrastrándose
haciendo preguntas
y meando
¿Cuando nació ella?
la llevo a un show
y la multitud estaba bastante vacía
mientras sus egos se precipitaban
¿Puedo ir al backstage ahora?
Y escucho que están corriendo por los camerinos otra vez
¡Desnudo!
Apuesto a que están persiguiendo colas otra vez
¿Cuándo nací?
Me gustan mucho las páginas centrales.
Pero nadie me va a amar
Nadie me va a amar así
Estoy bastante interesado en las campanas tubulares
Pero nadie me va a amar
Nadie me va a amar por eso
Soy muy entusiasta y soy terriblemente amable.
Pero nadie me va a amar
Nadie me va a amar por eso
Me gustan mucho las páginas centrales.
pero nadie me va a amar
Nadie es... (Repetir)
Me gustan mucho las páginas centrales.
pero nadie me va a amar
Nadie me va a amar así.