Traducción de la letra de la canción Something Global - Fight Like Apes

Something Global (original)

Language and insults fall back to the plate
You’re running without a greater plan of escape
The suits out on the streets
They’re marching in pairs
All dapper and toyboy ties and purple flares
And hooks are for wimps, and choruses for gays
So give me my hook, they call out to the stage
You’re running like a preacher’s hand caressing, feeling up, all the cleavage
in town
Oh, give me my hook
I know it might sound lame
Do you like my new look
Waistcoats are so today
So give me something special darling
So I can skip around, and flip around, and call it by a name
Its something global something real, something music kids might steal
Something different something wow, something trendy at the mall
Something retro something cool, look for all the boys to drool
Give me my hook, give me my hook
Magazines are so over-rated yeah
And then try to tell you, try to to sell you
What’s new and what’s now obsolete
And they like their garage friends and yeah, they like those indie gems and yeah
They like what ever cool new trends gonna take those copies off the shelf so
Give me my hook
I know it might sound lame
Do you like my new look
Waistcoats are so today
So give me something special darling
So I can flip around, and skip around, and call it by a name
Its something global something real, something music kids might steal (Give me
my hook, give me my hook…)
Something different something wow, something trendy at the mall (Give me my
hook, give me my hook…)
Something retro something cool, look for all the boys to drool (Give me my hook,
give me my hook…)
Give me my hook, give me my hook (Give me my hook, give me my hook…)
We’re Something global something real, something music kids might steal (Give
me my hook, give me my hook…)
Something different something wow, something trendy at the mall (Give me my
hook, give me my hook…)
Something retro something cool, look for all the boys to drool (Give me my hook,
give me my hook…)
Give me my hook, give me my hook (Give me my hook, give me my hook…)

(traducción)

El lenguaje y los insultos vuelven al plato
Estás corriendo sin un gran plan de escape
Los trajes en las calles
marchan en parejas
Todos los lazos apuestos y de juguete y bengalas moradas
Y los ganchos son para los débiles y los coros para los homosexuales
Así que dame mi gancho, llaman al escenario
Estás corriendo como la mano de un predicador acariciando, palpando, todo el escote
en la ciudad
Oh, dame mi gancho
Sé que puede sonar tonto
te gusta mi nuevo look
Los chalecos son tan hoy
Así que dame algo especial cariño
Así que puedo saltar, voltear y llamarlo por un nombre
Es algo global, algo real, algo que los niños de la música podrían robar
Algo diferente algo guau, algo de moda en el centro comercial
Algo retro, algo genial, busca a todos los chicos para babear
Dame mi anzuelo, dame mi anzuelo
Las revistas están tan sobrevaloradas, sí
Y luego tratar de decírtelo, tratar de venderte
Novedades y obsolescencia
Y les gustan sus amigos de garaje y sí, les gustan esas gemas independientes y sí
Les gusta que las nuevas tendencias geniales saquen esas copias del estante, así que
dame mi anzuelo
Sé que puede sonar tonto
te gusta mi nuevo look
Los chalecos son tan hoy
Así que dame algo especial cariño
Entonces puedo dar la vuelta, saltar y llamarlo por un nombre
Es algo global, algo real, algo que los niños de la música pueden robar (Dame
mi anzuelo, dame mi anzuelo…)
Algo diferente, algo guau, algo de moda en el centro comercial (Dame mi
anzuelo, dame mi anzuelo…)
Algo retro algo cool, busca pa' que todos los chicos babeen (Dame mi gancho,
dame mi anzuelo…)
Dame mi anzuelo, dame mi anzuelo (Dame mi anzuelo, dame mi anzuelo…)
Somos Algo global, algo real, algo musical que los niños podrían robar (Dar
mi anzuelo, dame mi anzuelo…)
Algo diferente, algo guau, algo de moda en el centro comercial (Dame mi
anzuelo, dame mi anzuelo…)
Algo retro algo cool, busca pa' que todos los chicos babeen (Dame mi gancho,
dame mi anzuelo…)
Dame mi anzuelo, dame mi anzuelo (Dame mi anzuelo, dame mi anzuelo…)