Traducción de la letra de la canción Ещё один день - Filatov & Karas, Лигалайз

Ещё один день (original)

Без тебя… Без тебя…
Над уровнем неба, или как там.
Ты в Монтенегро или Аликанте.
Я так недавно искал на карте места,
Где были с тобой тем мартом.
Вроде бы рядом, но далеко так —
И вспоминаю, не без икоты.
На сердце рана, сплошная драма.
Хоть в Амстердамах, хоть на курортах.
Ещё один день, ещё одна тень,
И с ними пришла осень.
И лезут в слова одна дребедень.
Банальны, как смыслы все.
Одна пустота и солнцу не рад.
Не слышишь меня совсем.
По кругу опять песня одна.
Filatov, Karas и Лига всем!
Ещё один день без тебя.
Ещё один день прожитый зря.
Ещё один день без тебя.
Ещё один день.
Ещё один день без тебя.
Ещё один день прожитый зря.
Ещё один день без тебя.
Ещё один день.
Ещё один день.
Ещё один день.
Ещё один день.
Ещё один день.
Ещё один день прожитый зря,
Опять без тебя заря.
Картинки вдвоём уже не листать —
Любови потух заряд.
Ну, хватит стоять — поднять якоря,
Нас новые ждут моря.
Закрыто то шоу, где нам хорошо,
Июль наше шоу, и пусть говорят.
Грустно и пусто, и вру себе сам —
Что хватит ветрам рвать паруса.
Что время чем-то восполнит чувства,
И так скучаю по твоим глазам.
Напеть пытаюсь мелодию музык,
Но наш мотив не находит Shazam.
На дно иду с терзаний грузом.
Тянут слова, что не сказал.
Ещё один день без тебя.
Ещё один день прожитый зря.
Ещё один день без тебя.
Ещё один день.
В одной квартире, как две планеты.
Два разных мира, два континента.
Доносит ветром обрывки эхо.
Кричим так громко, но нет ответа.
Злым рикошетом простая правда,
Что наше лето давно за МКАДом.
Уходит дальше и не вернётся —
А сердце бьётся, а сердце бьётся.
Вернись, надежда — и всё как прежде:
Мы поступили с теплом небрежно.
Теперь пустые, одна одежда.
Две скорлупы, что помнят нежность.
И остаётся гонять ответы,
Одни метанья и лучик света.
Воспоминания, как кинолента —
Где наше лето, где наше лето!?
Ещё один день.
Ещё один день.
Ещё один день.

(traducción)

Sin ti... Sin ti...
Sobre el cielo, o lo que sea.
¿Estás en Montenegro o Alicante?
Hace poco estuve buscando lugares en el mapa,
Donde estuviste contigo ese marzo.
Parece estar cerca, pero tan lejos -
Y lo recuerdo, no sin contratiempos.
Hay una herida en el corazón, un drama continuo.
Aunque en Ámsterdam, incluso en los resorts.
Otro día, otra sombra
Y con ellos llegó el otoño.
Y subir a las palabras una basura.
Banal, como todos los significados.
Un vacío y el sol no es feliz.
No me escuchas en absoluto.
En un círculo de nuevo la canción es una.
¡Filatov, Karas y Liga para todos!
Otro día sin ti
Otro día perdido.
Otro día sin ti
Un día mas.
Otro día sin ti
Otro día perdido.
Otro día sin ti
Un día mas.
Un día mas.
Un día mas.
Un día mas.
Un día mas.
Otro día perdido
Amanecer de nuevo sin ti.
Las fotos juntas ya no se mueven -
El amor salió a cargo.
Bueno, deja de pararte, levanta anclas,
Los mares nos están esperando.
El espectáculo donde nos sentimos bien está cerrado
Julio es nuestro show y déjalos hablar.
Triste y vacío, y me estoy mintiendo a mí mismo -
Que los vientos son suficientes para rasgar las velas.
Que el tiempo llenará los sentimientos de algo,
Y echo mucho de menos tus ojos.
Estoy tratando de cantar la melodía de la música,
Pero nuestro motivo no encuentra a Shazam.
Voy al fondo con una carga atormentada.
Tirando de palabras que no dijo.
Otro día sin ti
Otro día perdido.
Otro día sin ti
Un día mas.
En un apartamento, como dos planetas.
Dos mundos diferentes, dos continentes.
Trae los fragmentos de viento del eco.
Grita tan fuerte pero no responde
Mal rebote simple verdad
Que nuestro verano ha estado mucho tiempo más allá de la carretera de circunvalación de Moscú.
sigue y no vuelve
Y el corazón late, y el corazón late.
Vuelve, esperanza, y todo es como antes:
Actuamos con calidez casualmente.
Ahora vacío, una ropa.
Dos conchas que recuerdan la ternura.
Y queda por perseguir las respuestas,
Algunos lanzamientos y un rayo de luz.
Los recuerdos son como una película.
¿Dónde está nuestro verano, dónde está nuestro verano?
Un día mas.
Un día mas.
Un día mas.