Traducción de la letra de la canción Сволочи - Лигалайз

Сволочи (original)

Ни любви, ни тоски, ни жалости
Ни любви, ни тоски, ни жалости
Ни любви, ни тоски, ни жалости
Ни любви, ни тоски, ни жалости
Они не боятся ни Бога и ни чёрта
Они носят клички — имена стёрты
Они смотрят волком, готовы прыгнуть сворой
Каждый из них — это озлобленная сволочь
Сволочи несмотря на свои четырнадцать
Уже видели смерть, но не видели родителей
Сволочи — мальчишки, малолетки, воры
В глазах и в сердце холод, а вокруг горы
Не поворачивайся к ним спиной
Всё, чему ты их учил, может произойти с тобой
Считанные месяцы на подготовку для задания
Кто не справится — в расход, арифметика простая
И никаких фамилий, никаких званий
При себе оставить набор смертельных знаний
Подписка о неразглашении без срока давности
И ни любви, ни тоски, ни жалости
Ни любви, ни тоски, ни жалости
Что оставить мне?
Ни любви, ни тоски, ни жалости
Ни любви, ни тоски, ни жалости
Ни любви, ни тоски, ни жалости
Что останется, кроме памяти?
Ни любви, ни тоски, ни жалости
Ни любви, ни тоски, ни жалости
Нас называют «сволочи»
Мы просто контингент из беспризорников
Кого готовят на убой в этих горах,
Но уж лучше так, чем опять в колонии на нарах
Мне и на воле-то не слишком уж фартило
Улица и голод — всё, что со мной было,
А теперь вот выпало за грехи ответить,
А перед кем ответить-то?
Перед тем, кто на портрете?!
Нас бросят в пекло, чтоб не вспомнить
И других таких учить, как им ловчее сдохнуть
Ничего, до места долетим, там подорвёмся
Чувствую, за нас решили, что мы не вернёмся
Ни любви, ни тоски, ни жалости
Отставить, на слабость нет права
Приказ — во что бы то ни стало выполнить задание
Кто не справится — в расход, арифметика простая
По законам военного времени
Без права на провал или неподчинение
Это последний шанс, где им дозволено
Искупить свою вину перед Родиной
Ни любви, ни тоски, ни жалости
Что оставить мне?
Ни любви, ни тоски, ни жалости
Ни любви, ни тоски, ни жалости
Ни любви, ни тоски, ни жалости
Что останется?
Ни любви, ни тоски, ни жалости
Ни любви, ни тоски, ни жалости

Сволочи (traducción)

Ni amor ni añoranza ni piedad
Ni amor ni añoranza ni piedad
Ni amor ni añoranza ni piedad
Ni amor ni añoranza ni piedad
No temen ni a Dios ni al diablo
Llevan apodos - los nombres se borran
Parecen un lobo, listos para saltar una manada.
Cada uno de ellos es un bastardo amargado
Bastardos a pesar de sus catorce
Ya vi la muerte, pero no vi a los padres.
Bastardos - niños, jóvenes, ladrones
Frío en los ojos y en el corazón, y alrededor de las montañas
No les des la espalda
Todo lo que les enseñaste te puede pasar a ti
Cuestión de meses para prepararse para la asignación
Quién no puede hacer frente: a costa de la aritmética es simple
Y sin apellidos, sin títulos
Deja un conjunto de conocimientos mortales contigo
Suscripción de confidencialidad sin estatuto de limitaciones
Y sin amor, sin anhelo, sin piedad
Ni amor ni añoranza ni piedad
¿Qué dejarme?
Ni amor ni añoranza ni piedad
Ni amor ni añoranza ni piedad
Ni amor ni añoranza ni piedad
¿Qué quedará sino el recuerdo?
Ni amor ni añoranza ni piedad
Ni amor ni añoranza ni piedad
Nos llaman "bastardos"
Somos solo un contingente de niños de la calle
que están siendo preparados para el matadero en estas montañas,
Pero es mejor así que de vuelta en la colonia en la litera
No tuve mucha suerte ni siquiera en la naturaleza
Calle y hambre - todo lo que me pasó,
Y ahora cayó por los pecados de responder,
¿Y a quién responder?
¡¿Frente al del retrato?!
Seremos arrojados al infierno para no recordar
Y enseñar a otros como ellos cómo es mejor para ellos morir
Está bien, volaremos al lugar, nos volaremos allí
Siento que se decidió por nosotros que no volveríamos.
Ni amor ni añoranza ni piedad
Apartado, no hay derecho a la debilidad
Orden - por todos los medios completar la tarea
Quién no puede hacer frente: a costa de la aritmética es simple
Según las leyes de la guerra
Sin derecho a fallar o desobedecer
Esta es la última oportunidad donde se les permite
Expia tu culpa ante la Patria
Ni amor ni añoranza ni piedad
¿Qué dejarme?
Ni amor ni añoranza ni piedad
Ni amor ni añoranza ni piedad
Ni amor ni añoranza ni piedad
¿Qué quedará?
Ni amor ni añoranza ni piedad
Ni amor ni añoranza ni piedad