Traducción de la letra de la canción Небо засыпай - МакSим, Лигалайз

Небо засыпай (original)

Не тревожьте землю птицы,
Не ищите ветра в поле.
Превратите копья в спицу,
Я птенцов собой закрою.
Спите дети, сны в лукошке,
Под подушкой тихо спрячу.
Щечки в теплую ладошку,
Засыпай скорее крошка.
Небо засыпай, баю-баю-бай.
Сердце тише, не мешай.
Силы отдавай, возврати их в край,
Где цветёт сирень, где кружится Май.
Послушай меня ты сынку,
Судьба наша-конь да поле.
Звонкая сабля - вот наша доля,
Дома в покое не будет нам воли.
Рождённый для рыцарской славы,
Стоя за плугом гибнет со скуки.
Сердце таких на казацкие сечи,
Где близкие духом воины, други.
Покуда горят наши церкви,
Брат за червонцы продаёт брата.
Наше святое предназначение,
За беззаконие явиться расплатой.
Выйдем на чужие земли,
Силу свою разомнём, погуляем.
Пусть дорогие соборы неверных,
Праведным страхом огонь обуяет.
Заведите песнь синицы,
Пусть им мирный дом приснится.
Не смотрите так сестрицы,
Верю их спасёте птицы.
Неужели ночь в зените,
Солнце в поле заманите.
Утро в окна не пустите,
Мне б ещё теплом напиться.
Небо засыпай, баю-баю-бай.
Сердце тише, не мешай.
Силы отдавай, возврати их в край,
Где цветёт сирень, где кружится Май.
Выйдем отрядами стройными в степи,
Скачем лихим разрежем просторы.
Пусть о казачестве воином вести,
Разносит вокруг чёрный ворон.
Острые копья мы воткнём в небо,
Полками затмим горизонты.
Знает уже враг не откупиться,
От казака ему золотом жёлтым.
Мы выступаем не за трофеев,
Ведёт нас вперёд великая вера.
Если погибнуть за землю родную,
Не побоится тут каждый быть первым.
Лютая братия будет битва,
Сложат былины мудрые деды.
А коли останемся в поле навеки,
Что-ж, жить нам после - в легендах.
Небо засыпай, баю-баю-бай.
Сердце тише, не мешай.
Силы отдавай, возврати их в край,
Где цветёт сирень, где кружится Май.
Силы отдавай, возврати их в край,
Где цветёт сирень, где кружится Май.

(traducción)

No molestes la tierra del pájaro
No busques el viento en el campo.
Convierte tus lanzas en un radio
Cubriré a los pollitos conmigo mismo.
Duerme niños, sueños en una canasta,
Me esconderé tranquilamente debajo de la almohada.
Mejillas en una cálida palma.
Vete a dormir pronto pequeño.
El cielo se duerme, adiós.
Calla tu corazón, no molestes.
Dale fuerzas, devuélvelos a la tierra,
Donde florece la lila, donde mayo gira.
escúchame hijo
Nuestro destino es un caballo y un campo.
El sable sonoro es nuestra parte,
En casa, no habrá voluntad para nosotros en reposo.
Nacido para la caballería
De pie detrás del arado, se muere de aburrimiento.
El corazón de tales en el cosaco sich,
Donde están los guerreros de espíritu cercano, amigos.
Mientras nuestras iglesias están ardiendo
Un hermano vende a su hermano por piezas de oro.
Nuestro propósito sagrado
Para que la iniquidad sea retribución.
Vamos a tierras extranjeras
Estiremos nuestras fuerzas, demos un paseo.
Que las queridas catedrales de los infieles,
El fuego se apoderará de temor justo.
Empieza la canción de la teta,
Que sueñen con un hogar pacífico.
No se vean así hermanas
Creo que los pájaros los salvarán.
Es la noche en su cenit
Atrae el sol en el campo.
No dejes que la mañana entre por las ventanas,
Me gustaría beber más calor.
El cielo se duerme, adiós.
Calla tu corazón, no molestes.
Dale fuerzas, devuélvelos a la tierra,
Donde florece la lila, donde mayo gira.
Salgamos en ordenados destacamentos a la estepa,
Saltemos gallardamente cortando espacios abiertos.
Deja que el guerrero guíe a los cosacos,
Lleva un cuervo negro alrededor.
Clavaremos lanzas afiladas en el cielo,
Los estantes eclipsan los horizontes.
El enemigo ya sabe no pagar,
Del cosaco a él con oro amarillo.
No defendemos los trofeos.
Una gran fe nos lleva adelante.
Si mueres por tu tierra natal,
Todo el mundo no tiene miedo de ser el primero aquí.
Feroces hermanos habrá batalla,
Los abuelos sabios establecerán epopeyas.
Y si nos quedamos en el campo para siempre,
Bueno, vivimos después - en leyendas.
El cielo se duerme, adiós.
Calla tu corazón, no molestes.
Dale fuerzas, devuélvelos a la tierra,
Donde florece la lila, donde mayo gira.
Dale fuerzas, devuélvelos a la tierra,
Donde florece la lila, donde mayo gira.