Traducción de la letra de la canción Мелодия души - Лигалайз, Тина

Мелодия души (original)

Мелодия моей души, звучишь ли ты?
Или пропала ты среди суеты?
Среди людей бегущих по своим нуждам
Среди забытых сказок о добре и дружбе
Среди зарытых многих обещаний
Что люди юные давали себе, возмущаясь
Как может быть таким жестоким мир реальный
И незаметно сами в сердце носим камень
И вот уже человек человеку волк
И пропасть между нами все растет
Предать за выгоду как будто не порок
И на себя взглянуть, дышать в потолок
И не смотря о слухе о глобально потеплении
Люди становятся друг другу холоднее
В этой полярной ночи и обледенении
Я только жду надежду, что согреет
Мелодия моей души
(Не молчи, подскажи, если трудно как жить)
Мелодия моей души
(Пожалуйста, звучи
В кромешной тьме мне выход покажи)
Мелодия моей души
(Веди, когда свет в пути почти не различим)
Мелодия моей души
(Звучи)
Пой со мной, пой со мной
Пой со мной
Пой со мной, пой со мной
Пой со мной
Мелодия души, ты так нужна
Когда само слово душа произносить нельзя
Там где умами правят цифры и проценты
Когда вас заживо съедят, почуяв сентименты
Где напряжение порою достигает точки
Когда твое движение дальше просто невозможно
Когда сомнений ворох разбирает душу
Как сделать правильно, как поступить лучше
Когда за благородную работу лишь гроши
Хотя вокруг одно бабло и торгаши
И в этом мире надо как-то дальше жить
Со всех сторон на нас текут потоки лжи
И фильтровать все это больше нету сил
Очередной конфликт совсем нас подкосил
И просто кажется, что мир разрушится
Мелодия души лишь вера в лучшее
Мелодия моей души
(Не молчи, подскажи, если трудно, как жить)
Мелодия моей души
(Пожалуйста, звучи
В кромешной тьме мне выход покажи)
Мелодия моей души
(Веди, когда свет в пути почти не различим)
Мелодия моей души
(Звучи)
Мелодию твоей души не заглушить
Когда так ясен и понятен смысл жить
Чтоб видеть ясные глаза рядом родных
И делать все, чтоб загоралась радость в них
Собою жертвовать все ради этих глаз
Ни через год, ни через месяц, а сейчас
Чтоб ощущалась радость этих дней
Чтобы мелодия звучала все сильней
Мелодия моей души
(Не молчи, подскажи, если трудно, как жить)
Мелодия моей души
(Пожалуйста, звучи
В кромешной тьме мне выход покажи)
Мелодия моей души
(Веди, когда свет в пути почти не различим)
Мелодия моей души
(Звучи)
Пой со мной, пой со мной
(Пой со мной, пой со мной, пой!)
Пой со мной, пой со мной
(Пой со мной, пой со мной, пой!)
Пой со мной, пой со мной
(Пой со мной, пой со мной, пой!)
Пой со мной, пой со мной
Пой… со мной…

(traducción)

Melodía de mi alma, ¿te suena?
¿O has desaparecido entre el ajetreo y el bullicio?
Entre la gente corriendo por sus necesidades
Entre los cuentos olvidados de bondad y amistad
Entre muchas promesas enterradas
Lo que los jóvenes se dieron, indignados
¿Cómo puede ser tan cruel el mundo real?
E imperceptiblemente nosotros mismos llevamos una piedra en el corazón
Y ahora el hombre es un lobo para el hombre
Y la brecha entre nosotros sigue creciendo
Traicionar con fines de lucro como si no fuera un vicio
Y mírate, respira hacia el techo
Y a pesar del rumor sobre el calentamiento global
Las personas se están volviendo más frías entre sí.
En esta noche polar y guinda
Solo estoy esperando la esperanza de que se caliente
Melodía de mi alma
(No te calles, dime si es difícil como vivir)
Melodía de mi alma
(Por favor suena
Muéstrame la salida en la oscuridad total)
Melodía de mi alma
(Llevar cuando la luz en el camino es casi indistinguible)
Melodía de mi alma
(sonar)
Canta conmigo, canta conmigo
Canta Conmigo
Canta conmigo, canta conmigo
Canta Conmigo
Melodía del alma, eres tan necesaria
Cuando la palabra alma en sí misma no se puede pronunciar
Donde las mentes se rigen por números y porcentajes
Cuando te comen vivo, oliendo el sentimiento
Donde la tensión a veces llega a un punto
Cuando simplemente no puedes seguir adelante
Cuando un montón de dudas desarma el alma
Cómo hacerlo bien, cómo hacerlo mejor
Cuando solo se pagan centavos por un trabajo noble
Aunque solo hay botín y comerciantes alrededor
Y en este mundo necesitas de alguna manera seguir viviendo
Corrientes de mentiras fluyen sobre nosotros desde todos los lados
Y ya no hay fuerza para filtrar todo esto
Otro conflicto nos derribó por completo
Y parece que el mundo está a punto de desmoronarse
La melodía del alma es solo fe en lo mejor
Melodía de mi alma
(No te calles, dime, si es difícil, cómo vivir)
Melodía de mi alma
(Por favor suena
Muéstrame la salida en la oscuridad total)
Melodía de mi alma
(Llevar cuando la luz en el camino es casi indistinguible)
Melodía de mi alma
(sonar)
La melodía de tu alma no se puede ahogar
Cuando el significado de la vida es tan claro y comprensible
Ver ojos claros junto a familiares
Y haz todo para encender la alegría en ellos.
Sacrificar todo por el bien de estos ojos
No en un año, no en un mes, pero ahora
Para sentir la alegría de estos días
Para que la melodía suene más fuerte
Melodía de mi alma
(No te calles, dime, si es difícil, cómo vivir)
Melodía de mi alma
(Por favor suena
Muéstrame la salida en la oscuridad total)
Melodía de mi alma
(Llevar cuando la luz en el camino es casi indistinguible)
Melodía de mi alma
(sonar)
Canta conmigo, canta conmigo
(¡Canta conmigo, canta conmigo, canta!)
Canta conmigo, canta conmigo
(¡Canta conmigo, canta conmigo, canta!)
Canta conmigo, canta conmigo
(¡Canta conmigo, canta conmigo, canta!)
Canta conmigo, canta conmigo
Canta Conmigo…