Letras de Птица на подоконнике - Би-2, Ренарс Кауперс, Тина

Птица на подоконнике (original)

Когда о тебе говорят, всегда понижают голос
И не могут найти нужных слов,
Чтобы выразить весь свой ужас.
Мастера намеков — даже они бессильны
Объяснить за стаканом чая, что же в тебе такого.
Этот город слишком мал для твоей любви,
Так мал для твоей любви, так мал для твоей любви.
Этот город слишком мал для твоей любви,
Так мал для твоей любви, так мал для твоей любви.
Когда я пришел к тебе, я ожидал увидеть
Наркотическую пантеру, неоновую Венеру,
Мурлыкающую на шкурах, лижущую кровь
Последней невинной жертвы, и очередь
Бледных безумцев, ждущих в твоей прихожей.
Этот город слишком мал для твоей любви,
Так мал для твоей любви, так мал для твоей любви.
Этот город слишком мал для твоей любви,
Так мал для твоей любви, так мал для твоей любви.
Но всё, что я увидел в клетке твоей квартиры —
Маленькую смелую птицу с ясными, как небо, глазами,
Сидящую на подоконнике с гордо сомкнутым клювом
И ждущую с нетерпением любого попутного ветра.
Этот город слишком мал для твоей любви,
Так мал для твоей любви, так мал для твоей любви.
Этот город слишком мал для твоей любви,
Так мал для твоей любви, так мал для твоей любви.
Этот город слишком мал для твоей любви,
Так мал для твоей любви, так мал для твоей любви.
Этот город слишком, мал для твоей любви
Так мал для твоей любви, так мал для твоей любви.
Этот город слишком мал для твоей любви,
Так мал для твоей любви, так мал для твоей любви.
Этот город слишком мал для твоей любви,
Так мал для твоей любви, так мал для твоей любви.

(traducción)

Cuando hablan de ti siempre bajan la voz
Y no pueden encontrar las palabras correctas,
Para expresar todo mi horror.
Maestros de la pista, incluso ellos son impotentes
Explique con un vaso de té lo que es tan especial acerca de usted.
Esta ciudad es demasiado pequeña para tu amor
Tan pequeño para tu amor, tan pequeño para tu amor.
Esta ciudad es demasiado pequeña para tu amor
Tan pequeño para tu amor, tan pequeño para tu amor.
Cuando vine a ti, esperaba ver
Pantera de drogas, neón Venus
Ronroneando sobre pieles, lamiendo sangre
La última víctima inocente, y el turno
Lunáticos pálidos esperando en tu pasillo.
Esta ciudad es demasiado pequeña para tu amor
Tan pequeño para tu amor, tan pequeño para tu amor.
Esta ciudad es demasiado pequeña para tu amor
Tan pequeño para tu amor, tan pequeño para tu amor.
Pero todo lo que vi en la celda de tu apartamento -
Un pequeño pájaro audaz con ojos tan claros como el cielo,
Sentado en el alféizar de la ventana con un pico orgullosamente cerrado
Y esperando con impaciencia cualquier viento favorable.
Esta ciudad es demasiado pequeña para tu amor
Tan pequeño para tu amor, tan pequeño para tu amor.
Esta ciudad es demasiado pequeña para tu amor
Tan pequeño para tu amor, tan pequeño para tu amor.
Esta ciudad es demasiado pequeña para tu amor
Tan pequeño para tu amor, tan pequeño para tu amor.
Esta ciudad es demasiado pequeña para tu amor
Tan pequeño para tu amor, tan pequeño para tu amor.
Esta ciudad es demasiado pequeña para tu amor
Tan pequeño para tu amor, tan pequeño para tu amor.
Esta ciudad es demasiado pequeña para tu amor
Tan pequeño para tu amor, tan pequeño para tu amor.