Traducción de la letra de la canción Баллада о ледяном доме - Филипп Киркоров

Баллада о ледяном доме (original)

Это было в январе, в восемнадцатом столетии,
Шут веселый при дворе жил, как все шуты на свете.
Был он молод и красив — краше всех шутов столицы;
Напевал простой мотив — развлекал свою царицу:
За дерзость, царица, меня прости,
Ты в милости, как в ярости, —
И в светлый час, и в час беды —
Избавь от царской доброты!
Но царице тот мотив был, конечно, не по нраву;
Если стал мой шут игрив — то и я найду забаву:
Пусть узнает целый мир — слух дойдет в другие страны —
Будет ночью славный пир в честь шута царицы Анны!
За дерзость, царица, меня прости,
Ты в милости, как в ярости, —
И в светлый час, и в час беды —
Избавь от царской доброты!
И, позвав к себе шута, приказала так царица:

(traducción)

Fue en enero, en el siglo XVIII,
El bufón alegre vivía en la corte como todos los bufones del mundo.
Era joven y guapo, más hermoso que todos los bufones de la capital;
Él tarareó una melodía simple, entretuvo a su reina:
Por descaro, reina, perdóname,
Estás en misericordia, como en rabia, -
Y en la hora de la luz, y en la hora de la angustia,
¡Deshazte de la bondad real!
Pero a la reina, por supuesto, no le gustó ese motivo;
Si mi bufón se ha vuelto juguetón, entonces encontraré diversión:
Que todo el mundo lo sepa - el rumor llegará a otros países -
¡Habrá una fiesta gloriosa en honor al bufón de la reina Anna por la noche!
Por descaro, reina, perdóname,
Estás en misericordia, como en rabia, -
Y en la hora de la luz, y en la hora de la angustia,
¡Deshazte de la bondad real!
Y llamando al bufón, la reina ordenó así: