Traducción de la letra de la canción Дорогая - Филипп Киркоров

Дорогая (original)

Я виноват во всем и сам себя ругаю, но ничего с собою сделать не могу.
Тебя однажды я увидел, дорогая и навсегда остановился на бегу.
Припев:
Дорогая, дорогая!
Не смотри по сторонам, никому я, дорогая, тебя в жизни не
отдам!
Дорогая, дорогая!
Я сведу тебя с ума!
Так что лучше, дорогая, ты сдавайся в
плен сама.
Твои глаза меня все время избегают, я взгляд ловлю, он ускользает в тот же миг.
Ну неужели непонятно, дорогая, я не из тех, кто к поражениям привык.
Припев:
Дорогая, дорогая!
Не смотри по сторонам, никому я, дорогая, тебя в жизни не
отдам!
Дорогая, дорогая!
Я сведу тебя с ума!
Так что лучше, дорогая, ты сдавайся в
плен сама.
Дорогая!
Дорогая!
Жить не могу я, вечно нервы напрягая, сама подумай, что ты делаешь со мной.
Ты дорогая, даже слишком дорогая, но я любви твоей добьюсь любой ценой.
Припев:
Дорогая, дорогая!
Не смотри по сторонам, никому я, дорогая, тебя в жизни не
отдам!
Дорогая, дорогая!
Я сведу тебя с ума!
Так что лучше, дорогая, ты сдавайся в
плен сама.
Дорогая!

Дорогая (traducción)

Yo tengo la culpa de todo y me regaño a mí mismo, pero no puedo hacer nada conmigo mismo.
Una vez te vi, querida, y dejé de huir para siempre.
Coro:
¡Queridísimo!
No mires a tu alrededor, yo, querida, no te tengo en mi vida
¡Daré!
¡Queridísimo!
¡Te volveré loco!
Así que mejor cariño, te rindes
prisionera misma.
Tus ojos me evitan todo el tiempo, atrapo una mirada, se escapa en el mismo momento.
Bueno, es realmente incomprensible, querida, no soy de los que están acostumbrados a las derrotas.
Coro:
¡Queridísimo!
No mires a tu alrededor, yo, querida, no te tengo en mi vida
¡Daré!
¡Queridísimo!
¡Te volveré loco!
Así que mejor cariño, te rindes
prisionera misma.
¡Caro!
¡Caro!
No puedo vivir, siempre tensando mis nervios, piensa por ti mismo lo que me estás haciendo.
Eres querido, incluso demasiado querido, pero conseguiré tu amor a toda costa.
Coro:
¡Queridísimo!
No mires a tu alrededor, yo, querida, no te tengo en mi vida
¡Daré!
¡Queridísimo!
¡Te volveré loco!
Así que mejor cariño, te rindes
prisionera misma.
¡Caro!