Traducción de la letra de la canción Если б я знал - Филипп Киркоров

Если б я знал (original)

Где тот день весенний, когда ты Мне прошептала: «Да.»
Не вернуть мне его, не вернуть
Уже никогда.
Знать бы мне тогда, что я должен
Тебя всю жизнь беречь.
Но считал я, что жизнь —
Карнавал улыбок и встреч.
Припев:
О, если б знать мне тогда
В мелькании радужных дней,
Что была ты, была
Единственной в жизни моей.
Что придумать мне, чтоб смогла ты Простить мою вину?
Что мне сделать, чтоб только на миг
Вернуть ту весну?
Ты ушла, ты ушла, и померкли вдруг
И звезды, и цветы.
В каждой женщине встречной с тех пор
Мне чудишься ты.
Припев.
(2)
Что была ты, ты была, была, была.
А!
На-на-на.
На-на-на.
На-на-на…

Если б я знал (traducción)

¿Dónde está ese día de primavera cuando me susurraste: "Sí".
No me lo devuelvas, no lo devuelvas
Nunca más.
Ojalá supiera entonces lo que debería
Protegerte toda la vida.
Pero pensé que la vida
Carnaval de sonrisas y encuentros.
Coro:
Oh, si tan solo supiera entonces
En el destello de los días del arco iris,
que eras tu, eras
El único en mi vida.
¿En qué puedo pensar para que perdones mi culpa?
¿Qué puedo hacer solo por un momento?
¿Regresar esa primavera?
Te fuiste, te fuiste, y de repente se desvaneció
Y estrellas y flores.
En cada mujer que conoces desde entonces
te pregunto
Coro.
(2)
Que eras, eras, eras, eras.
¡PERO!
NA NA NA.
NA NA NA.
NA NA NA…