Traducción de la letra de la canción Это лето - Филипп Киркоров

Это лето (original)

Это лето полыхало как в кино ослепительный роман и оно, конечно, знало,
что хотелось нам
Золотым играло светом, нас одних с тобой не оставляло и незаметно мы тем летом
счет теряли дням
Спать не давало оно, и как девочка в коротенькой юбочке нам танцевало всю ночь
и зари пило сок через трубочку
Море шло босиком и кидалось веселыми волнами нам говорило о том,
что любое желание исполнится.
Припев:
Виновато одно это лето все горело, сияло, качало, виновато одно это лето,
что кружило, сводило с ума нас с тобой.
Виновато одно это лето все горело, сияло, огнями цвело, виновато одно это лето,
что к себе приучало и вдруг незаметно ушло.
Виновато одно это лето веселое, аиновато оно, что туманило головы,
Виновато оно, что уходит и нас не ждет, виновато оно, но, быть может,
к нам опять придет.
Припев:
Виновато одно это лето все горело, сияло, качало, виновато одно это лето,
что кружило, сводило с ума нас с тобой.
Виновато одно это лето все горело, сияло, огнями цвело, виновато одно это лето,
что к себе приучало и вдруг незаметно ушло.
Это лето…
Это лето полыхало как в кино ослепительный роман, каждый новый день у моря
первым казался,
А оно ласкало светом, нас одних с тобою не оставляло мы понимали,
что это лето для тебя и меня.
Вдаль уносило оно и лучами нам играло как струнами, а по тропинке ночной нас
вело синеглазыми лунами
Обводило дождем переулки и светлые улицы нам говорило о том, что любое желание
сбудется.
Припев:
Виновато одно это лето все горело, сияло, качало, виновато одно это лето,
что кружило, сводило с ума нас с тобой.
Виновато одно это лето все горело, сияло, огнями цвело, виновато одно это лето,
что к себе приучало и вдруг незаметно ушло.
Виновато одно это лето веселое, аиновато оно, что туманило головы,
Виновато оно, что уходит и нас не ждет, виновато оно, но, быть может,
к нам опять придет.
Виновато одно это лето все горело, сияло, качало, виновато одно это лето,
что кружило, сводило с ума нас с тобой.
Виновато одно это лето все горело, сияло, огнями цвело, виновато одно это лето,
что к себе приучало и вдруг незаметно ушло.

(traducción)

Este verano ardió como un romance deslumbrante en una película y, por supuesto, sabía
lo que queríamos
El oro jugaba con la luz, no nos quedamos solos contigo, e imperceptiblemente lo estuvimos aquel verano
perdi la cuenta de los dias
No nos dejó dormir, y como una niña en falda corta bailamos toda la noche.
y el amanecer bebió jugo a través de una pajita
El mar andaba descalzo y echaba olas alegres, nos decía que
que cualquier deseo se hará realidad.
Coro:
Solo este verano tiene la culpa, todo ardía, brillaba, temblaba, solo este verano tiene la culpa,
que circulaba, nos volvía locos a ti y a mí.
Solo este verano tiene la culpa, todo ardía, brillaba, florecía de luces, solo este verano tiene la culpa,
que se acostumbró a sí mismo y de repente desapareció imperceptiblemente.
Culpa a este feliz verano solo, es aino que nubló la cabeza,
Tiene la culpa de irse y no esperarnos, tiene la culpa, pero tal vez
volverá a nosotros.
Coro:
Solo este verano tiene la culpa, todo ardía, brillaba, temblaba, solo este verano tiene la culpa,
que circulaba, nos volvía locos a ti y a mí.
Solo este verano tiene la culpa, todo ardía, brillaba, florecía de luces, solo este verano tiene la culpa,
que se acostumbró a sí mismo y de repente desapareció imperceptiblemente.
Este verano…
Este verano ardió como un romance deslumbrante en una película, cada nuevo día junto al mar
parecía ser el primero
Y acarició con luz, no nos dejó solos contigo, entendimos
que esto es verano para ti y para mí.
Se llevó a la distancia y nos jugó con rayos como cuerdas, y a lo largo del camino de la noche nos
liderado por lunas de ojos azules
Llovieron callejones y calles luminosas, nos dijeron que cualquier deseo
Hacerse realidad.
Coro:
Solo este verano tiene la culpa, todo ardía, brillaba, temblaba, solo este verano tiene la culpa,
que circulaba, nos volvía locos a ti y a mí.
Solo este verano tiene la culpa, todo ardía, brillaba, florecía de luces, solo este verano tiene la culpa,
que se acostumbró a sí mismo y de repente desapareció imperceptiblemente.
Culpa a este feliz verano solo, es aino que nubló la cabeza,
Tiene la culpa de irse y no esperarnos, tiene la culpa, pero tal vez
volverá a nosotros.
Solo este verano tiene la culpa, todo ardía, brillaba, temblaba, solo este verano tiene la culpa,
que circulaba, nos volvía locos a ti y a mí.
Solo este verano tiene la culpa, todo ardía, brillaba, florecía de luces, solo este verano tiene la culpa,
que se acostumbró a sí mismo y de repente desapareció imperceptiblemente.