Traducción de la letra de la canción Кумир - Филипп Киркоров

Кумир (original)

Одиночество удел, если ты звезда.
Днем улыбка на лице, по ночам слеза.
Дни в пути, и как всегда —
Места нет любви, ничего внутри сердца нет.
Сцена мира, этот мир — свет и голоса.
Крики «Браво», но кумир без любви в глазах;
Без любви в чужих глазах.
Видишь, твой кумир, он совсем один, без любви.
Припев:
Случайный взгляд любви второпях
Искал кумир в холодных глазах.
Но без любви в пути душе больно;
Без любви жить нельзя!
Случайный взгляд любви второпях
Искал кумир в холодных глазах.
Ты видишь, он совсем один;
Он совсем один, твой кумир.
Мир жестокий — без души, время без числа.
Зажигает для звезды утро без тепла;
Без любви, моя душа.
Видишь, твой кумир, он совсем один, без любви.
Припев:
Случайный взгляд любви второпях
Искал кумир в холодных глазах.
Но без любви в пути душе больно;
Без любви жить нельзя!
Случайный взгляд любви второпях
Искал кумир в холодных глазах.
Ты видишь, он совсем один;
Он совсем один, твой кумир.
Случайный взгляд любви второпях
Искал кумир в холодных глазах.
Но без любви в пути душе больно;
Без любви жить нельзя!
Случайный взгляд любви второпях
Искал кумир в холодных глазах.
Ты видишь, он совсем один;
Он совсем один, твой кумир.

(traducción)

La soledad es el destino si eres una estrella.
De día, una sonrisa en la cara, de noche, una lágrima.
Días en la carretera, y como siempre -
No hay lugar para el amor, no hay nada dentro del corazón.
El escenario del mundo, este mundo es luz y voces.
Gritos de "Bravo", pero un ídolo sin amor en los ojos;
Sin amor en los ojos de los demás.
Ya ves, tu ídolo, está solo, sin amor.
Coro:
Mirada aleatoria de amor a toda prisa.
Estaba buscando un ídolo en los ojos fríos.
Pero sin amor en el camino, el alma duele;
¡No se puede vivir sin amor!
Mirada aleatoria de amor a toda prisa.
Estaba buscando un ídolo en los ojos fríos.
Verás, está completamente solo;
Él está solo, tu ídolo.
El mundo es cruel - sin alma, tiempo sin número.
Luces para la estrella la mañana sin calor;
Sin amor, mi alma.
Ya ves, tu ídolo, está solo, sin amor.
Coro:
Mirada aleatoria de amor a toda prisa.
Estaba buscando un ídolo en los ojos fríos.
Pero sin amor en el camino, el alma duele;
¡No se puede vivir sin amor!
Mirada aleatoria de amor a toda prisa.
Estaba buscando un ídolo en los ojos fríos.
Verás, está completamente solo;
Él está solo, tu ídolo.
Mirada aleatoria de amor a toda prisa.
Estaba buscando un ídolo en los ojos fríos.
Pero sin amor en el camino, el alma duele;
¡No se puede vivir sin amor!
Mirada aleatoria de amor a toda prisa.
Estaba buscando un ídolo en los ojos fríos.
Verás, está completamente solo;
Él está solo, tu ídolo.