Traducción de la letra de la canción Лишь позавчера - Филипп Киркоров

Лишь позавчера (original)

Лишь позавчера была ты со мной, лишь позавчера сияли глаза.
Вдруг позавчера голос ледяной, голос ледяной «Адью!»
мне сказал.
Вот и вся любовь — если закричишь — вот и вся любовь — лишь станет больней.
Вот и вся любовь — искать в ночи, в этой злой ночи ни звезд, ни огней.
Ну, а тот, кто все это устроил, ты узнаешь вскоре — он тебя не стоит.
Полресницы твоей он не стоит, тенью быть твоею не достоин.
Ты поймешь, что нельзя любовь разрушить нашу, ты поймешь и сама мне позвонишь
однажды.
Ты поймешь и того, кто нам устроил эту ночь, как собаку ты прогонишь прочь,
прочь.
А-а-а-а-а…
Ты поступишь лишь так, не навсегда ведь свет погас.
А-а-а-а-а…
И заплачет мой враг в сто крат сильней, чем плачу я сейчас.
До позавчера он другом был мне, до позавчера верил я ему, но позавчера ночью в
тишине, ночью в тишине узнал что к чему.
Вот и вся любовь — нет, ты не права, вот и вся любовь, но не вся беда,
Вот и вся любовь — пустые слова, глупые слова забудь навсегда.
Ну, а тот, кто все это устроил, ты узнаешь вскоре — он тебя не стоит.
Полресницы твоей он не стоит, тенью быть твоею не достоин.
Ты поймешь, что нельзя любовь разрушить нашу, ты поймешь и сама мне позвонишь
однажды.
Ты поймешь и того, кто нам устроил эту ночь, как собаку ты прогонишь прочь,
прочь.
А-а-а-а-а…
Ты поступишь лишь так, не навсегда ведь свет погас.
А-а-а-а-а…
И заплачет мой враг в сто крат сильней, чем плачу я сейчас.
Ты поймешь.
Ты поймешь.
Ты поймешь.
Ты поймешь.
Ты поймешь.

(traducción)

Solo anteayer estabas conmigo, solo anteayer brillaban tus ojos.
De repente, anteayer, una voz helada, una voz helada "¡Adyu!"
me dijo.
Eso es todo amor, si gritas, eso es todo amor, solo será más doloroso.
Eso es todo el amor que hay que buscar en la noche, en esta noche malvada, ni estrellas ni luces.
Bueno, en cuanto al que arregló todo esto, pronto lo descubrirás: no te vale.
No vale ni la mitad de tus pestañas, no es digno de ser tu sombra.
Entenderás que es imposible destruir nuestro amor, lo entenderás y llámame tú mismo.
una vez.
Comprenderás al que nos dispuso esta noche, como a un perro ahuyentarás,
lejos.
Ah-ah-ah-ah-ah...
Solo harás esto, no para siempre porque la luz se apagó.
Ah-ah-ah-ah-ah...
Y mi enemigo llorará cien veces más fuerte de lo que estoy llorando ahora.
Hasta anteayer era mi amigo, hasta anteayer le creia, pero anteayer en la noche
silencio, en la noche en silencio me enteré de lo que estaba pasando.
Eso es todo amor - no, te equivocas, eso es todo amor, pero no todo problema,
Eso es todo amor: palabras vacías, olvida las palabras estúpidas para siempre.
Bueno, en cuanto al que arregló todo esto, pronto lo descubrirás: no te vale.
No vale ni la mitad de tus pestañas, no es digno de ser tu sombra.
Entenderás que es imposible destruir nuestro amor, lo entenderás y llámame tú mismo.
una vez.
Comprenderás al que nos dispuso esta noche, como a un perro ahuyentarás,
lejos.
Ah-ah-ah-ah-ah...
Solo harás esto, no para siempre porque la luz se apagó.
Ah-ah-ah-ah-ah...
Y mi enemigo llorará cien veces más fuerte de lo que estoy llorando ahora.
Tu entenderás.
Tu entenderás.
Tu entenderás.
Tu entenderás.
Tu entenderás.