Traducción de la letra de la canción На моей планете - Филипп Киркоров

На моей планете (original)

Я не собирался ранить тебя,
Но забыл я снова слово, да, прости, прости…
Просто перестань следить за мной
Лучше перестать ходить и се-ля-ви, — прости!
Замки превратить в обломки;
Зеркала разбить в осколки;
Но не быть вдвоём
Нам не быть вдвоём!
Припев:
На моей планете места тебе нету
Город под запретом мой для тебя!
На моей планете — я за всё в ответе;
А не ты!
— здесь места нет для тебя…
Давай, гудбай!
Не найдёшь меня ты в песне снов;
И не скажешь больше тёплых слов любви, любви
Каждый раз одна у нас игра;
Каждый раз у нас одни слова — прости, се-ля-ви
Замки превратить в обломки;
Зеркала разбить в осколки;
Но не быть вдвоём
Нам не быть вдвоём!
Припев:
На моей планете места тебе нету
Город под запретом мой для тебя!
На моей планете — я за всё в ответе;
А не ты!
— здесь места нет для тебя…
Давай, гудбай!
На моей планете — я за всё в ответе;
А не ты!
— здесь места нет для тебя…
Давай, гудбай!
Нет, чао!

На моей планете (traducción)

no quise lastimarte
Pero olvidé la palabra otra vez, sí, lo siento, lo siento...
Solo deja de seguirme
Es mejor dejar de caminar y se-la-vie - ¡Lo siento!
Convierte los castillos en escombros;
Rompe los espejos en pedazos;
pero no te quedes solo
¡No podemos estar juntos!
Coro:
No hay lugar para ti en mi planeta
¡Mi ciudad está prohibida para ti!
En mi planeta, soy responsable de todo;
¡Y tu no!
- no hay lugar para ti...
¡Vamos, bufón!
No me encontrarás en el canto de los sueños;
Y no dirás más palabras cálidas de amor, amor
Cada vez que tenemos un juego;
Cada vez que tenemos las mismas palabras - lo siento, c'est la vie
Convierte los castillos en escombros;
Rompe los espejos en pedazos;
pero no te quedes solo
¡No podemos estar juntos!
Coro:
No hay lugar para ti en mi planeta
¡Mi ciudad está prohibida para ti!
En mi planeta, soy responsable de todo;
¡Y tu no!
- no hay lugar para ti...
¡Vamos, bufón!
En mi planeta, soy responsable de todo;
¡Y tu no!
- no hay lugar para ti...
¡Vamos, bufón!
¡No, chao!