Traducción de la letra de la canción На небе - Филипп Киркоров

На небе (original)

Я бы спел тебе песню, но ты её не услышишь.
Я построил бы дом, но ты в нем не захочешь жить.
И огромное небо, свернувшись, лежит на крыше;
Я смотрю на него и не знаю, о чём просить...
На небе след моих губ - это я целовал тебя!
На небе след моих рук - это я обнимал тебя.
У неба цвет твоих глаз;
оно плачет и плачет дождём.
Небо помнит о нас - это мы забыли о нём.
Может, мы заблудились, когда улетали к звёздам.
Может быть, потеряли друг друга в земной толпе.
И я небо листаю, как будто читаю прозу;
А когда-то стихи я на небе писал тебе...
На небе след моих губ - это я целовал тебя!
На небе след моих рук - это я обнимал тебя.
У неба цвет твоих глаз;
оно плачет и плачет дождём.
Небо помнит о нас - это мы забыли о нём.
На небе след моих губ - это я целовал тебя!
На небе след моих рук - это я обнимал тебя.
У неба цвет твоих глаз;
оно плачет и плачет дождём.
Небо помнит о нас - это мы забыли о нём.
Небо помнит о нас - это мы забыли о нём.

На небе (traducción)

Te cantaría una canción, pero no la escucharás.
Construiría una casa, pero no querrás vivir en ella.
Y el cielo enorme, acurrucado, yace sobre el techo;
Lo miro y no se que preguntar...
Hay un rastro de mis labios en el cielo: ¡fui yo quien te besó!
Hay un rastro de mis manos en el cielo, fui yo quien te abrazó.
El cielo tiene el color de tus ojos;
llora y llora con la lluvia.
El cielo nos recuerda, lo olvidamos.
Tal vez nos perdimos cuando volamos a las estrellas.
Tal vez se perdieron entre la multitud terrenal.
Y hojeo el cielo, como leyendo prosa;
Y una vez te escribí poemas en el cielo...
Hay un rastro de mis labios en el cielo: ¡fui yo quien te besó!
Hay un rastro de mis manos en el cielo, fui yo quien te abrazó.
El cielo tiene el color de tus ojos;
llora y llora con la lluvia.
El cielo nos recuerda, lo olvidamos.
Hay un rastro de mis labios en el cielo: ¡fui yo quien te besó!
Hay un rastro de mis manos en el cielo, fui yo quien te abrazó.
El cielo tiene el color de tus ojos;
llora y llora con la lluvia.
El cielo nos recuerda, lo olvidamos.
El cielo nos recuerda, lo olvidamos.