Traducción de la letra de la canción Не смотри ты на часы - Филипп Киркоров

Не смотри ты на часы (original)

На свете я такой красы не видел до сих пор, да, не смотри ты на часы, пойми,
что время — вздор!
Оно в сознании людей легко меняет ход: то год бывает, словно день,
то день порой как год.
Припев:
Не надо слов мне никаких в такую ночь, в такую ночь, да, не смотри ты на часы,
чем могут нам они помочь!
И цифры вздор, и стрелки вздор, и циферблат сплошная муть в глаза мне лучше
посмотри, а про часы свои забудь.
Что нам минуты и часы, ведь мы счастливые с тобой и мне дороже всех веков
секунды, ставшие судьбой.
И хорошо мне, и легко, ведь рядом ты, любовь моя, да, не смотри ж ты на часы,
а посмотри ж ты на меня.
То светлой кажется нам ночь, то темно-голубой на счастье, может быть,
она подарена судьбой.
Да не смотри ты на часы, сбесились стрелки там и что-то тикает внутри,
молчать мешая нам.
Припев:
Не надо слов мне никаких в такую ночь, в такую ночь, да, не смотри ты на часы,
чем могут нам они помочь!
И цифры вздор, и стрелки вздор, и циферблат сплошная муть в глаза мне лучше
посмотри, а про часы свои забудь.
Что нам минуты и часы, ведь мы счастливые с тобой и мне дороже всех веков
секунды, ставшие судьбой.
И хорошо мне, и легко, ведь рядом ты, любовь моя, да, не смотри ж ты на часы,
а посмотри ж ты на меня.
Да, да, да, да, на меня!

(traducción)

Nunca he visto tanta belleza en el mundo, eso sí, no mires tu reloj, entiende
ese tiempo es una tonteria!
Cambia fácilmente de curso en la mente de las personas: entonces un año es como un día,
a veces un día es como un año.
Coro:
No necesito palabras en una noche así, en una noche así, sí, no mires tu reloj,
¡Cómo pueden ayudarnos!
Y los números no tienen sentido, y las flechas no tienen sentido, y el dial es una escoria sólida en mis ojos mejor
mira, pero olvídate de tu reloj.
¿Qué son para nosotros los minutos y las horas, porque somos felices contigo y me eres más querido que todos los siglos?
los segundos se convierten en destino.
Y me hace bien, y es fácil, porque estás cerca, mi amor, sí, no mires el reloj,
y mírame
Ahora la noche nos parece brillante, luego azul oscuro para la felicidad, tal vez
ella está dotada por el destino.
No mires el reloj, las flechas se volvieron locas allí y algo está marcando adentro,
guarda silencio molestándonos.
Coro:
No necesito palabras en una noche así, en una noche así, sí, no mires tu reloj,
¡Cómo pueden ayudarnos!
Y los números no tienen sentido, y las flechas no tienen sentido, y el dial es una escoria sólida en mis ojos mejor
mira, pero olvídate de tu reloj.
¿Qué son para nosotros los minutos y las horas, porque somos felices contigo y me eres más querido que todos los siglos?
los segundos se convierten en destino.
Y me hace bien, y es fácil, porque estás cerca, mi amor, sí, no mires el reloj,
y mírame
¡Sí, sí, sí, sí, en mí!