Traducción de la letra de la canción Одиночество - Филипп Киркоров

Одиночество (original)

Она кайфует от коктейлей и теплеет от вина и в последнюю неделю стала очень уж
бледна.
Ею часто украшают фешенебельный банкет и она почти решает бросить университет.
Припев:
Только это всё не для неё — ей бы знать куда запрятать одиночество своё.
Только это всё не для неё — ей бы знать куда запрятать одиночество своё.
Она висит на телефоне в день по нескольку часов: помолчит, зевнёт,
уронит два десятка умных слов.
Шторы наглухо закрыты, у подъезда — «мерседес», видно, кто-то из элиты
финансирует процесс.
Припев:
Только это всё не для неё — ей бы знать куда запрятать одиночество своё.
Только это всё не для неё — ей бы знать куда запрятать одиночество своё.
Ни к чему лишняя романтика, если есть личные дела просто жизнь — это математика,
просто дни сложатся в года.
Да, да-да-да, да, Да, да-да-да, да…
Она считает вас бездарным, но флиртует иногда, отгоняет в клубе парня,
смотрит долго в никуда.
Куксит губки, если туго был затянут ремешок и целуется с подругой,
получая лёгкий шок.
Припев:
Только это всё не для неё — ей бы знать куда запрятать одиночество своё.
Только это всё не для неё — ей бы знать куда запрятать одиночество своё.
Только это всё не для неё — ей бы знать куда запрятать одиночество своё.
Только это всё не для неё — ей бы знать куда запрятать одиночество своё.
Куда запрятать одиночество своё, куда запрятать одиночество своё,
куда запрятать, куда запрятать…

Одиночество (traducción)

Se droga con cócteles y se calienta con el vino, y en la última semana se ha vuelto muy
pálido.
A menudo decora un banquete de moda y casi decide abandonar la universidad.
Coro:
Solo que todo esto no es para ella: tendría que saber dónde esconder su soledad.
Solo que todo esto no es para ella: tendría que saber dónde esconder su soledad.
Ella cuelga en el teléfono durante varias horas al día: estará en silencio, bostezará,
soltar dos docenas de palabras de moda.
Las cortinas están bien cerradas, hay un Mercedes en la entrada, está claro que alguien de la élite
financia el proceso.
Coro:
Solo que todo esto no es para ella: tendría que saber dónde esconder su soledad.
Solo que todo esto no es para ella: tendría que saber dónde esconder su soledad.
No hay necesidad de romance extra, si hay asuntos personales, solo la vida es matemáticas,
es sólo que los días se convierten en años.
Sí, sí, sí, sí, sí, sí, sí, sí, sí, sí...
Ella te considera mediocre, pero a veces coquetea, ahuyenta a un chico en un club,
mira a la nada durante mucho tiempo.
La esponja muerde si la correa estaba bien apretada y se besa con una novia,
recibiendo un leve shock.
Coro:
Solo que todo esto no es para ella: tendría que saber dónde esconder su soledad.
Solo que todo esto no es para ella: tendría que saber dónde esconder su soledad.
Solo que todo esto no es para ella: tendría que saber dónde esconder su soledad.
Solo que todo esto no es para ella: tendría que saber dónde esconder su soledad.
Donde esconder tu soledad, donde esconder tu soledad,
donde esconderse, donde esconderse...