Traducción de la letra de la canción Ой, мама, шика дам! - Филипп Киркоров

Ой, мама, шика дам! (original)

Все в округе говорят,
То, что живу без шика я,
Что не летаю за моря
И не трачу денег зря,
Днем гоняю голубей
И свои сомнения,
А ночью думаю о ней
И пою Есенина…
Могу до неба достать,
И дотянуться рукой, —
Если любовь свою ждать, —
То это так легко,
Это так легко,
Это так легко…
Припев:
Ой, мама, шика дам, шика дам,
Ой, мама, шика дам, шика дам,
Ой, мама, шика дам, шика дам,
Ах, пройду босой, да-а по звездам…
Для нее, для нее для одной
Я звезды те соберу,
Сам побуду звездою ночной
И растаю поутру.
Для нее, для нее для одной
Я все звезды соберу,
Засияю звездою ночной
И растаю поутру…
Припев.
У кого-то будет все — и шик, и блеск,
Будет пир неземной широты,
А я своей, любви своей
Подарю обычные мечты:
Могу до неба достать,
И дотянуться рукой, —
Если любовь свою ждать, —
То это так легко,
Это так легко,
Это так легко…
Припев.
Для нее, для нее для одной
Я звезды те соберу,
Сам побуду звездою ночной
И растаю поутру.
Для нее, для нее для одной
Я все звезды соберу,
Засияю звездою ночной
И растаю поутру…
Припев.
Это так легко, Это так легко…
Это так легко, Это так легко…

(traducción)

Todo el mundo en el barrio dice
El hecho de que vivo sin chic,
Que no vuelo al extranjero
Y no gasto dinero
Persiguiendo palomas durante el día.
y tus dudas
Y en la noche pienso en ella
Y yo canto Yesenin...
Puedo alcanzar el cielo
Y extiende tu mano -
Si esperas por tu amor,
Es tan fácil
Es tan fácil
Es tan fácil...
Coro:
Oh, mamá, damas elegantes, damas elegantes,
Oh, mamá, damas elegantes, damas elegantes,
Oh, mamá, damas elegantes, damas elegantes,
Ah, caminaré descalzo, sí, y por las estrellas...
Para ella, para ella, para uno
recogeré esas estrellas
Yo mismo seré la estrella de la noche.
Y me derretiré por la mañana.
Para ella, para ella, para uno
recogeré todas las estrellas
Brilla como una estrella en la noche
Y me derrito por la mañana...
Coro.
Alguien tendrá todo, tanto chic como brillante,
Habrá una fiesta de latitud sobrenatural,
Y yo mio, mi amor
Daré sueños ordinarios:
Puedo alcanzar el cielo
Y extiende tu mano -
Si esperas por tu amor,
Es tan fácil
Es tan fácil
Es tan fácil...
Coro.
Para ella, para ella, para uno
recogeré esas estrellas
Yo mismo seré la estrella de la noche.
Y me derretiré por la mañana.
Para ella, para ella, para uno
recogeré todas las estrellas
Brilla como una estrella en la noche
Y me derrito por la mañana...
Coro.
Es tan fácil Es tan fácil...
Es tan fácil Es tan fácil...