Traducción de la letra de la canción Океан и пальма - Филипп Киркоров

Океан и пальма (original)

Стояла она — ветрами крещена,
В океан бескрайний влюблена —
Пальма изумрудная одна.
И бросая жемчуга к ее ногам,
От любви себя не помня сам,
К ней тянул ладони океан.
Он волной своей хотел ее обнять,
А она его листвой к груди прижать.
Припев:
Ай-яй-яй-яй яй-яй-яй, а любовь твоя — вода,
Ай-яй-яй-яй яй-яй-яй, нас любовь вела куда…
Ай-яй-яй-яй яй-яй-яй, а любовь как наш рассказ,
Ай-яй-яй-яй яй-яй-яй, а любовь была у нас.
Она говорила: «Я тебе сестра,
Пусть твоя любовь ко мне чиста»
Только океану все не так.
Обнял он ее волнами, и когда
С берега ушла его вода
Не было той пальмы и следа.
Он хотел ее волной к груди прижать,
А она его листвой своей обнять.
Припев:
Ай-яй-яй-яй яй-яй-яй, а любовь твоя — вода,
Ай-яй-яй-яй яй-яй-яй, нас любовь вела куда…
Ай-яй-яй-яй яй-яй-яй, а любовь как наш рассказ,
Ай-яй-яй-яй яй-яй-яй, а любовь была у нас.
Ай-яй-яй-яй яй-яй-яй, а любовь твоя — вода,
Ай-яй-яй-яй яй-яй-яй, нас любовь вела куда…
Ай-яй-яй-яй, а любовь, а любовь как наш рассказ,
Ай-яй-яй-яй яй-яй-яй, а любовь была у нас.
А любовь была у нас.
А любовь была у нас.

(traducción)

Ella se paró - bautizada por los vientos,
Enamorado del océano infinito -
Una palma esmeralda.
y arrojando perlas a sus pies,
Del amor, no me recuerdo,
El océano tiró de sus palmas hacia ella.
Quería abrazarla con su saludo,
Y ella lo presiona contra su pecho con hojas.
Coro:
Ai-yay-yay-yay yay-yay-yay, y tu amor es agua,
Ai-yay-yay-yay yay-yay-yay, el amor nos llevó a donde...
Ai-yay-yay-yay yay-yay-yay, y el amor es como nuestra historia,
Ai-yay-yay-yay yay-yay-yay, pero teníamos amor.
Ella dijo: "Soy tu hermana,
Que tu amor por mí sea puro"
Solo que el océano no es así.
La abrazó en oleadas, y cuando
Su agua ha dejado la orilla
No había esa palmera ni rastro.
Quería apretarla contra su pecho con un gesto,
Y ella lo abrazará con su follaje.
Coro:
Ai-yay-yay-yay yay-yay-yay, y tu amor es agua,
Ai-yay-yay-yay yay-yay-yay, el amor nos llevó a donde...
Ai-yay-yay-yay yay-yay-yay, y el amor es como nuestra historia,
Ai-yay-yay-yay yay-yay-yay, pero teníamos amor.
Ai-yay-yay-yay yay-yay-yay, y tu amor es agua,
Ai-yay-yay-yay yay-yay-yay, el amor nos llevó a donde...
Ai-yay-yay-yay, y el amor, y el amor es como nuestra historia,
Ai-yay-yay-yay yay-yay-yay, pero teníamos amor.
Y teníamos amor.
Y teníamos amor.