Traducción de la letra de la canción От любви поворот - Филипп Киркоров

От любви поворот (original)

Это сердце — жаркий мотор,
Это сердце — всполох снежных фар,
И не знаю я до сих пор,
Что скрывает — холод или жар:
Только я с тобой поравняюсь —
Сразу нажимаешь на газ, о-о,
И вдали огнями мигаешь
Этих обманчивых глаз.
Припев: По дороге по одной едем рядом, едем.
Где-то за спиной ветер в поле, ветер.
И слепит глаза, светит ярко, светит
От любви поворот,
И нам надо сделать тот поворот…
Это сердце где-то в груди
Прячет силу в сотни лошадей, —
Если б мог я просто уйти,
Но, наверно, скорости не те,
Или нет любви настоящей,
И рулит тобою расчет.
Но меня все дальше и дальше
Вечная гонка ведет…
Припев (2).
… — Едем рядом, едем…
… — Ветер в поле, ветер…
… — Светит ярко, светит
От любви поворот.
И нам надо сделать тот поворот.
Припев.
По дороге по одной…
Где-то за спиной…
И слепит глаза
От любви поворот.
И нам надо сделать тот поворот.

(traducción)

Este corazón es un motor caliente
Este corazón es un destello de faros de nieve,
y aun no lo se
Lo que esconde - frío o calor:
Solo yo igualaré contigo -
Pisa el acelerador de inmediato, oh-oh
Y a lo lejos parpadeas con luces
Esos ojos engañosos.
Estribillo: En el camino, uno por uno, conducimos uno al lado del otro, conducimos.
En algún lugar detrás del viento en el campo, el viento.
Y ciega los ojos, brilla intensamente, brilla
Apártate del amor
Y tenemos que dar ese giro...
Este corazón está en algún lugar del cofre
Oculta fuerza en cientos de caballos, -
Si tan solo pudiera irme
Pero, probablemente, las velocidades no son las mismas
¿O no hay amor verdadero?
Y el cálculo te impulsa.
Pero estoy cada vez más lejos
La carrera eterna lleva...
Coro (2).
... - Vamos cerca, vamos ...
... - Viento en el campo, viento ...
... - Brilla intensamente, brilla
Apártate del amor.
Y tenemos que hacer ese giro.
Coro.
En el camino uno por uno...
En algún lugar detrás...
Y ciega los ojos
Apártate del amor.
Y tenemos que hacer ese giro.