Traducción de la letra de la canción Прощальный блюз - Филипп Киркоров

Прощальный блюз (original)

Если б ты сказала мне: «Прощай»,
Если б отвернулась от меня,
Я бы скрыл привычную печаль
И ушел от нашего огня.
Но, боюсь, не сможешь никогда
Твердо мне сказать ни «Нет», ни «Да»,
И влечет опять куда-то нас
Горизонт твоих неверных глаз.
Припев: Только все равно
В сердце туман и мгла.
Знаю, что давно ты от меня ушла.
Как нам разорвать путы минувших лет,
Хоть с тобой мы вместе,
Нас друг для друга нет.
Если б ты шепнула: «Не люблю»,
Если б намекнула лишь: «Терплю»,
Но, боюсь, до Страшного Суда
Ты не скажешь мне ни «Нет», ни «Да».
Припев (3).

(traducción)

Si me dijeras: "Adiós"
Si te alejaras de mí,
ocultaría la tristeza de siempre
Y dejó nuestro fuego.
Pero me temo que nunca podrás
Decir firmemente ni "No" ni "Sí"
Y nos atrae a algún lugar otra vez
El horizonte de tus ojos infieles.
Coro: Simplemente no me importa
Hay niebla y neblina en el corazón.
Sé que me dejaste hace mucho tiempo.
¿Cómo podemos romper las cadenas de años pasados,
Aunque estemos contigo,
No somos el uno para el otro.
Si susurraste: "No te quiero",
Si tan solo insinuara: “Soporto”,
Pero, me temo, hasta el Juicio Final
No me dirás "No" o "Sí".
Coro (3).