Traducción de la letra de la canción Птица в груди - Филипп Киркоров

Птица в груди (original)

Я навстречу небу сделал шаг,
Я открыл вам сердце словно клетку,
Как вне воли птица бьется там
Одинокая душа.
Мне бы птицу отпустить на свет,
Но сегодня это так непросто.
Я под кожей догола раздет —
На душе одежды нет.
Припев:
Пой-пой-пой, птица в груди!
Бей-бей-бей крыльями в пути!
Пусть к земле прикован телом я,
Пусть мне хлещут спину плети.
Но поет в душе любовь моя,
Ей лишь музыка судья.
Припев:
Пой-пой-пой, птица в груди!
Бей-бей-бей крыльями в пути!
Ах, как струны разорву душой
Двери в сердце, где любовь томилась,
И свободной птицей над землей
Вдаль умчится голос мой.
Припев:
Пой-пой-пой, птица в груди!
Бей-бей-бей крыльями в пути!
Пой-пой-пой, птица в груди!
Бей-бей-бей крыльями в пути!
Пой-пой-пой, птица в груди!
Бей-бей-бей крыльями в пути!
Пой-пой-пой, птица в груди!
Бей-бей-бей крыльями в пути!

Птица в груди (traducción)

Di un paso hacia el cielo,
Te abrí mi corazón como una jaula,
¡Cómo de la voluntad late el pájaro allí!
Alma solitaria.
Quisiera soltar el pájaro en el mundo,
Pero hoy es tan difícil.
Estoy desnudo bajo la piel -
No hay ropa en el alma.
Coro:
¡Canta-canta-canta, pájaro en el pecho!
Batir-batir-batir alas en el camino!
Que mi cuerpo sea encadenado al suelo,
Que me azoten la espalda.
Pero mi amor canta en mi alma,
Su único juez es la música.
Coro:
¡Canta-canta-canta, pájaro en el pecho!
Batir-batir-batir alas en el camino!
Ah, como voy a romper las cuerdas con mi alma
Puertas en el corazón, donde languidecía el amor,
Y un pájaro libre sobre el suelo
Mi voz se alejará.
Coro:
¡Canta-canta-canta, pájaro en el pecho!
Batir-batir-batir alas en el camino!
¡Canta-canta-canta, pájaro en el pecho!
Batir-batir-batir alas en el camino!
¡Canta-canta-canta, pájaro en el pecho!
Batir-batir-batir alas en el camino!
¡Canta-canta-canta, pájaro en el pecho!
Batir-batir-batir alas en el camino!