Traducción de la letra de la canción Разлюби меня - Филипп Киркоров

Разлюби меня (original)

Говоришь, что ценишь,
Говоришь, что любишь.
Что ж цепляешься ты к пустякам?
Если в правду любишь,
Так зачем ревнуешь?
Ох, пугобишь ты мужика!
Припев:
Разлюби-люби меня, разлюби,
Только ревностью своей не губи.
Не губи, не губи ты любви,
Разлюби-люби меня…
Что ж ты ходишь хмурой,
С головой понурой,
Говоришь мне, платок теребя:
«Не была бы дурой,
Не была бы дурой,
Век не вышла бы за тебя!»
Припев.
Мы одну из тыщи
Идеал свой ищем,
Только нам, мужикам, невдомек,
Что пока отыщешь
Ты одну из тыщи,
Попадешься сам на крючок.
Припев.

Разлюби меня (traducción)

Di lo que aprecias
Dices que amas.
¿Por qué te aferras a las tonterías?
si realmente amas
Entonces, ¿por qué estás celoso?
¡Oh, asustas al hombre!
Coro:
Ámame, ámame, ámame
Simplemente no arruines tus celos.
No arruines, no arruines el amor
Ámame, ámame...
¿Por qué caminas sombrío?
Con la cabeza agachada
Tú me dices tirando de un pañuelo:
"Yo no sería un tonto
no sería un tonto
¡Vek no se casaría contigo!
Coro.
Somos uno de mil
Estamos buscando nuestro ideal
Sólo nosotros, los hombres, somos inconscientes,
que hasta encontrar
eres uno de mil
Usted mismo caerá en el anzuelo.
Coro.