Traducción de la letra de la canción Шабада - Филипп Киркоров

Шабада (original)

Знаю я, что любовь — везде:
И на том астероиде, и с тобою здесь
Она живет и в Internet
Высоко в Гималаях, и в любом кафе
Там, где Север, там, где Юг, —
Может, я ее встречу вдруг:
Знаю я, что любовь — везде:
В сейфе банка, в холодильнике и на плите
Она — на кресле ждет
И в поэмах или песнях вместо слов поет
Там, где Север, там, где Юг, —
Ей принадлежит все вокруг
И, может, я ее встречу вдруг:
Шабадабада, шабадабада
Прямо в центре всей планеты
Шабадабада, шабадабада
На скамейке в парке где-то
Шабадабада, шабадабада
В лунном кратере глубоком
Шабадабада, шабадабада
Между Западом — Востоком
Там, где Север, там, где Юг, —
А, может, я ее встречу вдруг:
Знаю я, что любовь — везде
А, может быть, она всего лишь в этой голове?
Никто не даст тот ответ:
Какой из этих дней ее откроет мне:
Там, где Север, там, где Юг, —
Ей принадлежит все вокруг
И, может, я ее встречу вдруг:
Шабадабада, шабадабада
Прямо в центре всей планеты
Шабадабада, шабадабада
На скамейке в парке где-то
Шабадабада, шабадабада
В лунном кратере глубоком
Шабадабада, шабадабада
Между Западом — Востоком
Там, где Север, там, где Юг, —
А вдруг не найдет путь ко мне
То что же тогда делать мне?
Хор:
Мы ее искать будем где?
Ведь она везде:
Шабадабада, шабадабада
Прямо в центре всей планеты
Шабадабада, шабадабада
На скамейке в парке где-то
Шабадабада, шабадабада
В лунном кратере глубоком
Шабадабада, шабадабада
Между Западом — Востоком
Оп, Америка!
Оп-Эй, Америка!
Прямо в центре всей планеты!:
Оп, Америка!

Шабада (traducción)

Sé que el amor está en todas partes
Y en ese asteroide, y aquí contigo
Ella también vive en Internet.
Alto en el Himalaya, y en cualquier café
Donde está el norte, donde está el sur,
Tal vez la encuentre de repente:
Sé que el amor está en todas partes
En una caja fuerte del banco, en un refrigerador y en una estufa
ella está esperando en una silla
Y en poemas o canciones, en lugar de palabras, canta
Donde está el norte, donde está el sur,
Ella es dueña de todo a su alrededor
Y tal vez la encuentre de repente:
Shabadabad, Shabadabad
Justo en el centro de todo el planeta.
Shabadabad, Shabadabad
En un banco del parque en algún lugar
Shabadabad, Shabadabad
En un profundo cráter lunar
Shabadabad, Shabadabad
entre occidente y oriente
Donde está el norte, donde está el sur,
O tal vez la encuentre de repente:
Sé que el amor está en todas partes.
¿O tal vez solo está en esta cabeza?
Nadie dará esa respuesta:
Cuál de estos días me lo abrirá:
Donde está el norte, donde está el sur,
Ella es dueña de todo a su alrededor
Y tal vez la encuentre de repente:
Shabadabad, Shabadabad
Justo en el centro de todo el planeta.
Shabadabad, Shabadabad
En un banco del parque en algún lugar
Shabadabad, Shabadabad
En un profundo cráter lunar
Shabadabad, Shabadabad
entre occidente y oriente
Donde está el norte, donde está el sur,
Y de repente no encontrará el camino hacia mí
¿Entonces, qué debería hacer?
Coro:
¿Dónde la vamos a buscar?
Después de todo, ella está en todas partes:
Shabadabad, Shabadabad
Justo en el centro de todo el planeta.
Shabadabad, Shabadabad
En un banco del parque en algún lugar
Shabadabad, Shabadabad
En un profundo cráter lunar
Shabadabad, Shabadabad
entre occidente y oriente
¡Ay América!
¡Uy, América!
Justo en el centro de todo el planeta!:
¡Ay América!