Traducción de la letra de la canción Синдбад-мореход - Филипп Киркоров

Синдбад-мореход (original)

Я с тобою прощаюсь,
Мне в дорогу пора.
Звезды в небе мне сестры,
Ну а братья - ветра.
Гнев святой укроти,
Горький взгляд отведи,
На заре до причала
Ты меня проводи.
Я с тобою прощаюсь,
Дорогой человек.
Я с тобою прощаюсь
Не на жизнь, не на век.
Знаю, что виноват,
Только я не могу
Ждать у моря погоды
На твоем берегу.
Я с тобою прощаюсь,
Меня время странствий зовет.
Тихий порт покидает
Твой Синдбад-мореход.
По высоким волнам, слышишь,
Я хочу пронестись
И разбиться о рифы,
Чтобы чудом спастись.
Я с тобою прощаюсь,
Мы друг друга найдем.
Чем корабль мой дальше,
Тем мне ближе твой дом.
Но пока в парусах
Свежий ветер поет,
Знать, не будет в покое
Твой Синдбад-мореход.
Я с тобою прощаюсь,
Меня время странствий зовет.
Тихий порт покидает
Твой Синдбад-мореход.
По высоким волнам, слышишь,
Я хочу пронестись
И разбиться о рифы,
Чтобы чудом спастись.

Синдбад-мореход (traducción)

me despido de ti
Es hora de que me vaya.
Las estrellas en el cielo son mis hermanas.
Bueno, los hermanos son los vientos.
La ira del santo manso,
Echa una mirada amarga
Al amanecer al muelle
me llevas
me despido de ti
Querida persona.
me despido de ti
No de por vida, no para siempre.
yo se que tengo la culpa
solo que no puedo
Espera junto al mar el tiempo
En tu orilla
me despido de ti
El tiempo de viaje me llama.
Hojas tranquilas del puerto
Tu Simbad el Marinero.
En las olas altas, se oye
quiero atravesar
Y chocar contra los arrecifes
Ser salvado milagrosamente.
me despido de ti
Nos encontraremos.
Cuanto más lejos mi barco
Cuanto más cerca estoy de tu casa.
Pero mientras navega
El viento fresco canta
Sé que no estará a gusto
Tu Simbad el Marinero.
me despido de ti
El tiempo de viaje me llama.
Hojas tranquilas del puerto
Tu Simbad el Marinero.
En las olas altas, se oye
quiero atravesar
Y chocar contra los arrecifes
Ser salvado milagrosamente.