Traducción de la letra de la canción Сколько-сколько - Филипп Киркоров

Сколько-сколько (original)

Сколько жизней у любви, знаешь, сколько, сколько, сколько?
— как огонь в твоей
крови: гаснет, чтоб гореть опять
И родится много раз, знаешь, сколько, сколько, сколько?
Никогда не спросит нас,
никого не станет ждать…
Припев:
Что такое любовь — нам никто не расскажет, кто такая любовь — нам никто не
объяснит
Сколько власти у любви, знаешь, сколько, сколько, сколько?
Все, куда не погляди,
ей и слуги, и рабы…
Припев:
Что такое любовь — нам никто не расскажет, кто такая любовь — нам никто не
объяснит
Сколько пальцев у любви, знаешь, сколько, сколько, сколько?
Две различные
судьбы может в косу заплести…
Нас вместе заплести… Как ленты заплести… А-а, просто заплести… Да…
заплести… Ай-яй-яй-яй-яй…
Припев:
Что такое любовь — нам никто не расскажет, кто такая любовь — нам никто не
объяснит
Сколько жизней у любви, знаешь, сколько, сколько, сколько?
Как огонь в твоей
крови — гаснет, чтоб гореть опять…
О-о, нам гореть опять… Нам с тобой гореть опять… У-у, в нем гореть опять…
Нам вдвоем гореть опять…

Сколько-сколько (traducción)

¿Cuántas vidas tiene el amor, sabes cuántas, cuántas, cuántas?
— como un fuego en tu
sangre: sale a arder de nuevo
Y nacer muchas veces, ¿sabes cuántas, cuántas, cuántas?
nunca nos preguntará
nadie va a esperar...
Coro:
Qué es el amor - nadie nos dirá qué es el amor - nadie nos dirá
explicará
¿Cuánto poder tiene el amor, sabes cuánto, cuánto, cuánto?
Todo, mires donde mires
sus sirvientes y esclavos...
Coro:
Qué es el amor - nadie nos dirá qué es el amor - nadie nos dirá
explicará
¿Cuántos dedos tiene el amor, sabes cuántos, cuántos, cuántos?
Dos diferentes
el destino puede trenzar en una trenza ...
Trenzarnos juntos... Cómo trenzar cintas... Ah, solo trenzar... Sí...
trenza... Ai-yay-yay-yay-yay...
Coro:
Qué es el amor - nadie nos dirá qué es el amor - nadie nos dirá
explicará
¿Cuántas vidas tiene el amor, sabes cuántas, cuántas, cuántas?
como un fuego en tu
sangre - sale a arder de nuevo ...
Oh, volveremos a arder... Volveremos a arder contigo... Oooh, volveremos a arder en él...
Los dos volveremos a arder...