Traducción de la letra de la canción Спроси у моря - Филипп Киркоров

Спроси у моря (original)

В море за волной волна бежит
И танцуют чайки над водой
И моя душа к тебе спешит
На благословенный берег твой.
Птицы поднялдись на небеса
И о море песни там поют,
А твои зеленые глаза
Снова мне покоя не дают.
А твои зеленые глаза
Снова мне покоя не дают.
Спроси у моря, где любовь моя
Скажет море голосом прибоя
Рядом тот, кто ждет тебя любя
И живет он лишь одной тобою.
Рядом тот, кто ждет тебя любя (ждет тебя любя.)
И живет он лишь одной тобою.
По волнам отчаянной любви
К нам пришло нечаянное счастье
И уже расстаяли в дали там
Нет тревог напрасных и ненастья.
Ах, как твои губы гарячи
Я люблю тебя сильней чем прежде
На двоих у нас с тобой ключи
На двоих у нас одна надежда.
На двоих у нас с тобой ключи
На двоих у нас одна надежда.
Спроси у моря, где любовь моя
Скажет море голосом прибоя
Рядом тот, кто ждет тебя любя
И живет он лишь одной тобою.
Рядом тот, кто ждет тебя любя (ждет тебя любя.)
И живет он лишь одной тобою.

(traducción)

En el mar, tras la ola, la ola corre
Y las gaviotas bailan sobre el agua
Y mi alma se apresura a ti
A tu bendita orilla.
Las aves ascienden al cielo
Y cantan canciones sobre el mar,
Y tus ojos verdes
De nuevo no me dan paz.
Y tus ojos verdes
De nuevo no me dan paz.
Pregúntale al mar dónde está mi amor
El mar dirá con la voz del oleaje
Cerca del que te espera amando
Y vive solo contigo.
Cerca está el que te espera amando (esperando por ti amando.)
Y vive solo contigo.
Sobre las olas del amor desesperado
Nos ha llegado una felicidad inesperada
Y ya se separó en la distancia allí
No se preocupe en vano y mal tiempo.
ay que calientes son tus labios
te amo mas que antes
Para dos tu y yo tenemos llaves
Ambos tenemos una esperanza.
Para dos tu y yo tenemos llaves
Ambos tenemos una esperanza.
Pregúntale al mar dónde está mi amor
El mar dirá con la voz del oleaje
Cerca del que te espera amando
Y vive solo contigo.
Cerca está el que te espera amando (esperando por ti amando.)
Y vive solo contigo.