Traducción de la letra de la canción Страна моя, тебе не до концертов - Филипп Киркоров

Страна моя, тебе не до концертов (original)

Страна моя, тебе не до концертов,
Сегодня словно в огненном кольце ты.
Душа твоя полна тоской и болью,
И в небе ни просвета над тобою.
Какой-то сон кошмарный и нелепый,
Еще вчера здесь всем хватало хлеба,
Звенели песни и смеялись дети,
И тихой ночь была, и день был светел.
Кто сотворил все это, кто затеял?
За что воюем мы, и что мы делим?
Мы все равно одной Отчизны дети,
А нет ее — и мы никто на свете.
На-на-на-на-на-на-на…
На-на-на-на-на-на-на…
На, на, на…
Отчизна, мы птенцы твои, как прежде,
И песню я тебе пою в надежде,
Что нам с тобой в пути нелегком где-то
Хотя б чуть-чуть поможет песня эта.
Что нам с тобой в пути нелегком где-то
Хотя б чуть-чуть поможет песня эта.
На-на-на-на-на-на-на…
На-на-на-на-на-на-на…
На, на, на…

Страна моя, тебе не до концертов (traducción)

Mi país, no estás para conciertos,
Hoy es como si estuvieras en un anillo de fuego.
Tu alma está llena de anhelo y dolor,
Y en el cielo no hay una luz sobre ti.
Una especie de pesadilla y sueño absurdo,
Ayer hubo suficiente pan para todos aquí,
Las canciones sonaron y los niños se rieron,
Y la noche era tranquila, y el día era brillante.
¿Quién creó todo esto, quién lo empezó?
¿Por qué luchamos y qué compartimos?
Todos somos los mismos hijos de la Patria,
Pero ella no lo es, y nosotros no somos nadie en el mundo.
Na-na-na-na-na-na-na…
Na-na-na-na-na-na-na…
NA NA NA…
Patria, somos tus pollitos, como antes,
Y te canto una canción con esperanza
¿Qué estamos tú y yo en un camino difícil en alguna parte?
Al menos esta canción ayudará un poco.
¿Qué estamos tú y yo en un camino difícil en alguna parte?
Al menos esta canción ayudará un poco.
Na-na-na-na-na-na-na…
Na-na-na-na-na-na-na…
NA NA NA…