Traducción de la letra de la canción Тебя люблю я - Филипп Киркоров

Тебя люблю я (original)

Ты и я, как кольцо на руке
Только держим сердца на замке
Все на свете легко позабыть
Если чувства свои торопить
Только взгляд твой сильней всяких слов
В эту ночь говорит про любовь
И раньше, чем понял я сам
Твоим я ответил глазам
Припев:
Тебя одну я, сказал, люблю я,
А потом рассмеялся до слез, —
Моя малютка, все просто шутка,
А любовь, это так — не всерьез:
Что я наделал?
Что я затеял?!
Ведь сердце нельзя обмануть
Счастье роняю и снова ловлю
Все сильнее тебя люблю!
Нам пора кончать с тем кино
Ведь тебе все известно давно
И зачем свои чувства скрывать
С тобой в партизана играть:
За себя и гроша не даю
Сдамся на милость твою
Может, скоро вручат документ
Что у нашей любви хэппи-энд!
Припев:
Тебя одну я, сказал, люблю я,
А потом рассмеялся до слез, —
Моя малютка, все просто шутка,
А любовь, это так — не всерьез:
Что я наделал?
Что я затеял?!
Ведь сердце нельзя обмануть
Счастье роняю и снова ловлю
Все сильнее тебя люблю!
Знаю, чем больше любовь я гоню
Тем сильнее тебя люблю!
Снова себя я на мысли ловлю
Что одну лишь тебя люблю!

Тебя люблю я (traducción)

tu y yo somos como un anillo en mi mano
Solo mantén nuestros corazones cerrados
Todo en el mundo es fácil de olvidar.
Si apuras tus sentimientos
Solo tu mirada es más fuerte que cualquier palabra
Esta noche habla de amor
Y antes de darme cuenta
respondi a tus ojos
Coro:
Tú sola, dije, te amo,
Y luego se rió hasta las lágrimas, -
Mi bebé, todo es solo una broma
Y amor, esto es así, no en serio:
¿Qué he hecho?
¡¿Qué estoy haciendo?!
Después de todo, el corazón no puede ser engañado.
Dejo caer la felicidad y la vuelvo a atrapar
¡Te amo más y más!
Es hora de que terminemos esa película.
Después de todo, lo sabes todo desde hace mucho tiempo.
¿Y por qué escondes tus sentimientos?
Juega partidario contigo:
No doy un centavo para mí
me entrego a tu misericordia
Tal vez pronto entreguen el documento.
¡Que nuestro amor tenga un final feliz!
Coro:
Tú sola, dije, te amo,
Y luego se rió hasta las lágrimas, -
Mi bebé, todo es solo una broma
Y amor, esto es así, no en serio:
¿Qué he hecho?
¡¿Qué estoy haciendo?!
Después de todo, el corazón no puede ser engañado.
Dejo caer la felicidad y la vuelvo a atrapar
¡Te amo más y más!
Saber cuanto más amor conduzco
Cuanto más te amo!
De nuevo me sorprendo pensando
¡Que solo te quiero a ti!