Traducción de la letra de la canción Ты со мной - Филипп Киркоров

Ты со мной (original)

Нас ведет по свету жизнь,
Как блуждающий огонь,
И когда сильней горим,
Нам на лоб кладет ладонь
И, считая каждый день,
Пишет что-то в дневнике,
А когда устанем ждать
Нам гадает по руке.
Ты ждала меня всю жизнь,
Ты искала и звала.
Ты мечтой летела ввысь
И теперь меня нашла.
Как на свете раньше жил
Без тебя — я не пойму,
Мне бескрайний этот мир
Мал казался одному.
Припев: Но ты со мной, да, ты со мной.
Пусть эта жизнь как быстрая вода,
Но ты со мной раз и навсегда.
А ты со мной, а ты со мной,
Да ты со мной, да ты со мной,
Как этот мир немыслим без огня,
Так без тебя нет света для меня.
Нас ведет по свету жизнь,
Не спеша роняя дни,
И глядит на берегу,
Как рекой текут они.
А удача не зовет,
То уходит, то молчит,
И луна, как пешеход,
Зазевавшийся в ночи.
И качает фонари,
И цвета меняет мир.
Ты не скажешь: «Посмотри!
Ах!
Каким он раньше был!»
Но не в силах изменить
Тот огонь в твоих глазах
Время-ветер, что несет
Нашу жизнь на парусах.
Припев.

(traducción)

La vida nos lleva por el mundo,
Como un fuego errante
Y cuando quemamos más fuerte
Él pone su mano en nuestra frente.
Y contando todos los días
Escribe algo en un diario.
Y cuando nos cansamos de esperar
Nos dice a mano.
Me has estado esperando toda mi vida
Buscaste y llamaste.
Volaste como un sueño
Y ahora ella me ha encontrado.
Cómo en el mundo solía vivir
Sin ti, no voy a entender
Este mundo es interminable para mí.
Mal parecía solo.
Coro: Pero estás conmigo, sí, estás conmigo.
Deja que esta vida sea como agua rápida
Pero estás conmigo de una vez por todas.
Y estás conmigo, y estás conmigo,
Sí estás conmigo, sí estás conmigo
Cómo este mundo es impensable sin fuego,
Así que sin ti no hay luz para mí.
La vida nos lleva por el mundo,
Días cayendo lentamente
y mira a la orilla
Como un río fluyen.
Pero la suerte no llama
Luego se va, luego se calla,
Y la luna, como un peatón,
Bostezos en la noche.
y sacude las linternas
Y los colores cambian el mundo.
No dirás: "¡Mira!
¡Vaya!
¡Lo que solía ser!”
Pero incapaz de cambiar
Ese fuego en tus ojos
El tiempo es el viento que lleva
Nuestra vida en las velas.
Coro.