Traducción de la letra de la canción Уходило лето - Филипп Киркоров

Уходило лето (original)

Всё, что летом зеленело, пожелтело, отзвенело,
И однажды побелело медленно.
Всё, что было между нами, за дождями, за снегами,
Словно в старый сказке, было — не было!
Не было печали, просто уходило лето,
Не было разлуки, месяц — по календарю.
Мы с тобой не знаем сами, что же было между нами,
Просто я сказала, я тебя люблю…
Не было печали, просто уходило лето,
Не было разлуки, месяц по- календарю.
Мы с тобой не знаем сами, что же было между нами,
Просто я сказала, я тебя люблю…
Позабыты обещанья в нашей сказке без названья,
Всё, что было, отступило медленно.
Были в золоте деревья, как жар-птицы оперенье,
Только вот жар-птицы: было — не было!
Не было печали, просто уходило лето,
Не было разлуки, месяц по — календарю.
Мы с тобой не знаем сами, что же было между нами,
Просто я сказала, я тебя люблю…
Не было печали, просто уходило лето,
Не было разлуки, месяц — по календарю.
Мы с тобой не знаем сами, что же было между нами,
Просто я сказала, я тебя люблю…
Мы с тобой не знаем сами, что же было между нами,
Просто я сказала, я тебя люблю…

Уходило лето (traducción)

Todo lo que se volvió verde, se volvió amarillo, sonó en el verano,
Y un día se puso blanco lentamente.
Todo lo que había entre nosotros, detrás de las lluvias, detrás de las nieves,
Como en un viejo cuento de hadas, ¡fue, no fue!
No había tristeza, el verano recién se iba,
No hubo separación, un mes, según el calendario.
Tu y yo no sabemos lo que paso entre nosotros,
solo dije te amo...
No había tristeza, el verano recién se iba,
No hubo separación, un mes según el calendario.
Tu y yo no sabemos lo que paso entre nosotros,
solo dije te amo...
Promesas olvidadas en nuestro cuento de hadas sin nombre,
Todo lo que fue, retrocedió lentamente.
Había árboles en oro, como plumaje de pájaros de fuego,
Solo aquí están los pájaros de fuego: ¡fue, no fue!
No había tristeza, el verano recién se iba,
No hubo separación, un mes según el calendario.
Tu y yo no sabemos lo que paso entre nosotros,
solo dije te amo...
No había tristeza, el verano recién se iba,
No hubo separación, un mes, según el calendario.
Tu y yo no sabemos lo que paso entre nosotros,
solo dije te amo...
Tu y yo no sabemos lo que paso entre nosotros,
solo dije te amo...