Traducción de la letra de la canción Верните мне крылья - Филипп Киркоров

Верните мне крылья (original)

Я в холодном поту по ночам просыпаюсь,
Я кричу в пустоту, я каюсь, я маюсь…
Я всем телом дрожу, я зубами стучу…
Это странное чувство, это глупое чувство,
Это было б смешно, если б не было грустно —
Я хочу полететь, но я не лечу.
Что за странная блажь мне пришла, я не знаю.
Я ночами страдаю, что я не летаю,
Видно время пришло обратиться к врачу.
Это странная сила, это тёмная сила,
Что по самые шляпки меня пригвоздила.
Я хочу полететь, но я не лечу…
Припев:
Верните мне крылья — зачем вам они?
Верните мне крылья — счастливые дни…
Я не понимаю кому в этом прок,
Что я не летаю, а мог…
Я несу это бремя в это жуткое время,
В это время без крыльев и бескрылое племя
Мою задувает свечу…
Это хуже, чем голод и страшнее чем пытка,
Это тридцать вторая за месяц попытка —
Я хочу полететь, но я не лечу.
Проигрыш.
Припев:
Верните мне крылья — зачем вам они?
Верните мне крылья — счастливые дни…
Я не понимаю кому в этом прок,
Что я не летаю, а мог…

(traducción)

Me despierto con sudor frío por la noche,
Grito al vacío, me arrepiento, trabajo...
Estoy temblando por todas partes, estoy castañeteando mis dientes...
Es un sentimiento extraño, es un sentimiento estúpido
Sería divertido si no fuera triste -
Quiero volar, pero no estoy volando.
Que capricho tan raro me vino, no sé.
Sufro de noche que no vuelo,
Parece que es hora de ver a un médico.
Es un poder extraño, es un poder oscuro
Lo que me clavó hasta los mismísimos sombreros.
Quiero volar, pero no estoy volando...
Coro:
Devuélveme mis alas, ¿por qué las necesitas?
Devuélveme mis alas - días felices...
No entiendo a quién le sirve esto,
Que no vuelo, pero podría...
Llevo esta carga en este tiempo terrible,
En este momento sin alas y una tribu sin alas
Soplando mi vela...
Es peor que el hambre y peor que la tortura
Este es el trigésimo segundo intento en un mes.
Quiero volar, pero no estoy volando.
Perdiendo.
Coro:
Devuélveme mis alas, ¿por qué las necesitas?
Devuélveme mis alas - días felices...
No entiendo a quién le sirve esto,
Que no vuelo, pero podría...