Traducción de la letra de la canción Вот мы какие - Филипп Киркоров

Вот мы какие (original)

Ты была и озером, и быстрою рекой,
Рекой, рекой, рекой …
Я в тебя входил не раз
И утопил на дне твоем покой,
Я свой покой…
Припев: Ты — и глубина, и высота,
Ты — холодная вода,
Ты — и широта, и долгота,
Не пойму, ведешь куда…
Без тебя я, без тебя, —
Словно Zippo без огня,
Революция без вождя
Или парус без корабля…
Без тебя я, без тебя,
Как пустыня без дождя,
Ошалевшая без дождя Земля!
Вот мы какие, все — человеки:
Жаркие пустыни, холодные реки.
Все мы такие — что хотим, не знаем,
И на ровном месте голову теряем…
Вот мы какие, люди-человеки:
Жаркие пустыни, холодные реки,
Да, мы такие — что хотим, не знаем,
И на ровном месте голову теряем…
Мучает бессонница, и в голове туман,
Дурман, дурман …
Мысли словно конница,
И все вокруг похоже на обман…
Просто обман…
Припев: Ты — и глубина, и высота,
Ты — холодная вода,
Ты — и широта, и долгота,
Не пойму, ведешь куда…
Без тебя я, без тебя, —
Словно Zippo без огня,
Революция без вождя
Или парус без корабля…
Без тебя я, без тебя,
Как пустыня без дождя,
Ошалевшая без дождя Земля!
Вот мы какие, все — человеки:
Жаркие пустыни, холодные реки.
Все мы такие — что хотим, не знаем,
И на ровном месте голову теряем…
Вот мы какие, люди-человеки:
Жаркие пустыни, холодные реки,
Да, мы такие — что хотим, не знаем,
И на ровном месте голову теряем…

(traducción)

Eras a la vez un lago y un río rápido,
Río, río, río...
Te entré más de una vez
y ahogó tu paz en el fondo,
yo soy mi paz...
Coro: Eres a la vez profundidad y altura,
eres agua fria
Eres a la vez latitud y longitud,
no entiendo a donde vas...
estoy sin ti, sin ti,
Como un Zippo sin fuego
Revolución sin líder
O una vela sin barco...
estoy sin ti, sin ti
Como un desierto sin lluvia
¡Tierra loca sin lluvia!
Aquí estamos, todos los seres humanos:
Desiertos cálidos, ríos fríos.
Todos somos así, no sabemos lo que queremos,
Y de la nada perdemos la cabeza...
Aquí estamos, seres humanos:
Desiertos cálidos, ríos fríos,
Sí, lo somos, no sabemos lo que queremos,
Y de la nada perdemos la cabeza...
El insomnio me atormenta, y hay niebla en mi cabeza,
droga, droga...
Los pensamientos son como la caballería
Y todo alrededor parece un engaño...
Solo haciendo trampa...
Coro: Eres a la vez profundidad y altura,
eres agua fria
Eres a la vez latitud y longitud,
no entiendo a donde vas...
estoy sin ti, sin ti,
Como un Zippo sin fuego
Revolución sin líder
O una vela sin barco...
estoy sin ti, sin ti
Como un desierto sin lluvia
¡Tierra loca sin lluvia!
Aquí estamos, todos los seres humanos:
Desiertos cálidos, ríos fríos.
Todos somos así, no sabemos lo que queremos,
Y de la nada perdemos la cabeza...
Aquí estamos, seres humanos:
Desiertos cálidos, ríos fríos,
Sí, lo somos, no sabemos lo que queremos,
Y de la nada perdemos la cabeza...